control orientado

18:50 Jan 21, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Soccer (aka football)
Spanish term or phrase: control orientado
A list of skills taught at a Spanish soccer/football camp: control orientado
YouTube makes it clear enough what it is: receiving and redirecting the ball
What's the English term?
Justin Peterson
Spain
Local time: 11:43


Summary of answers provided
5one-touch passing
Daniel Hall


Discussion entries: 1





  

Answers


238 days   confidence: Answerer confidence 5/5
one-touch passing


Explanation:
"Control orientado" describes when when a football player receives the ball in the air or on the ground and automatically redirects it with their foot to another teammate with only one touch. In English, this is called a "one-touch pass" or "one-touch passing."

Example sentence(s):
  • Lionel Messi is a master of one-touch passing and the one-touch assist.

    https://www.soccerhelp.com/terms/soccer-one-touch.shtml
Daniel Hall
United States
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search