fidelización

English translation: retention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fidelización
English translation:retention
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

23:09 Sep 15, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports campaign
Spanish term or phrase: fidelización
Se trata de una iniciativa impulsada por organismos deportivos para fomentar la práctica del deporte a todos los niveles.
Contexto:
"En este apartado vamos a hablar del proyecto de Escuelas Juveniles, más centrado en la ***fidelización*** de nuestros jugadores más jóvenes"

En un contexto comercial sería (customer) loyalty, pero aquí se habla de captar el interés de niños que asisten a escuelas deportivas y motivarlos para que quieran volver. ¿Cuál sería el término adecuado?
TIA
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:44
retention
Explanation:
The term is used as retention strategies. It makes reference to the programs carried out by schools to motivate students to finish the school programs and decrease the number of drop outs.
Selected response from:

Yailen del Pino
United States
Local time: 19:44
Grading comment
Gracias de nuevo, es la opción que se ajusta mejor a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2retention
Yailen del Pino
3 +2(long-term) commitment
Darius Saczuk
4ensuring the continuation
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(long-term) commitment


Explanation:
One option.

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Dariusz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: yes, want to keep them on board
11 hrs
  -> Yes. Thank you, Yvonne.

agree  philgoddard: Retention is fine too, but you were first.
19 hrs
  -> Thank you, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
retention


Explanation:
The term is used as retention strategies. It makes reference to the programs carried out by schools to motivate students to finish the school programs and decrease the number of drop outs.


    https://www.hanoverresearch.com/media/Strategies-for-Improving-Student-Retention.pdf
Yailen del Pino
United States
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias de nuevo, es la opción que se ajusta mejor a mi contexto.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Yailen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
22 mins

agree  Charles Davis
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensuring the continuation


Explanation:
... of our youngest players....

neilmac
Spain
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Great, thanks very much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search