This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

(El situarse desde) un enfoque de género

English translation: Adopting a gender perspective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(El situarse desde) un enfoque de género
English translation:Adopting a gender perspective
Entered by: Robert Copeland

18:43 Dec 29, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: (El situarse desde) un enfoque de género
Context:
El situarse desde un enfoque de género permite dar cuenta de los efectos de la socialización de género e implica identificar las problemáticas específicas que aquejan a las mujeres que acuden a nuestros centros y los efectos de haber sido socializadas como tales, incluyendo las consecuencias en su trayectoria de consumo (motivaciones, procesos de recaídas, patrones de consumo, etc.).
Robert Copeland
United States
Local time: 15:15
Adopting a gender perspective
Explanation:
"Fourthly, and perhaps most profoundly, adopting a gender perspective involves analysis of how the on-going political bargaining processes of a particular conflict Text and Context: Evaluating Peace Agreements for their ‘Gender Perspective’ 9 context, relate to the power relationships between men and women."
https://wps.unwomen.org/pdf/research/Bell_EN.pdf

"The report considers the multiple aspects of adopting a gender perspective in the conceptualization, design and implementation of national transitional justice strategies and mechanisms (including the processes of truth-seeking, accountability, reparation, guarantees of non-repetition and memorialization), in order to provide an adequate and comprehensive response with respect to women and lesbian, gay, bisexual and transgender persons who were victims of serious human rights violations, and to ensure their effective participation in those processes."
https://www.ohchr.org/EN/Issues/TruthJusticeReparation/Pages...

"Adopting a gender perspective to examine the experience of such projects can help us. A gender perspective can thus be seen as either complementary to enterprise and livelihoods perspectives on ICT-based enterprise, or as an integral component of those perspectives."
https://assets.publishing.service.gov.uk/media/57a08ccde5274...

"Therefore IUCN understands that adopting a gender perspective means focusing on both women and men and their relationships with each other and natural resources."
https://www.iucn.org/sites/dev/files/import/downloads/gender...

Good luck!
Selected response from:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 16:15
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Adopting a gender perspective
Pablo Waldman
4 +3(To locate oneself) within a framework of gender
Rowena Galavitz
4Focusing on the gender perspective
Carole Wolfe
3Looking from a gender perspective
Sofia Bengoa
3a gender-driven (approach)
ormiston


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(To locate oneself) within a framework of gender


Explanation:
I always like to see what comes before and after a phrase, but I suggest this solution. You might also consider "To frame the matter in terms of gender..."

Rowena Galavitz
United States
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: I like the idea of "to frame the matter in terms of gender"-nice solution :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: The second option.
1 hr
agree  philgoddard: I agree that your second option works better.
17 hrs
agree  Victoria Frazier: Second option.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Focusing on the gender perspective


Explanation:
Definition of "gender perspective" - Perspective taking into account gender-based differences when looking at any social phenomenon, policy or process.

Example sentence(s):
  • The gender perspective focuses particularly on gender-based differences in status and power,

    https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1197
Carole Wolfe
United States
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Adopting a gender perspective


Explanation:
"Fourthly, and perhaps most profoundly, adopting a gender perspective involves analysis of how the on-going political bargaining processes of a particular conflict Text and Context: Evaluating Peace Agreements for their ‘Gender Perspective’ 9 context, relate to the power relationships between men and women."
https://wps.unwomen.org/pdf/research/Bell_EN.pdf

"The report considers the multiple aspects of adopting a gender perspective in the conceptualization, design and implementation of national transitional justice strategies and mechanisms (including the processes of truth-seeking, accountability, reparation, guarantees of non-repetition and memorialization), in order to provide an adequate and comprehensive response with respect to women and lesbian, gay, bisexual and transgender persons who were victims of serious human rights violations, and to ensure their effective participation in those processes."
https://www.ohchr.org/EN/Issues/TruthJusticeReparation/Pages...

"Adopting a gender perspective to examine the experience of such projects can help us. A gender perspective can thus be seen as either complementary to enterprise and livelihoods perspectives on ICT-based enterprise, or as an integral component of those perspectives."
https://assets.publishing.service.gov.uk/media/57a08ccde5274...

"Therefore IUCN understands that adopting a gender perspective means focusing on both women and men and their relationships with each other and natural resources."
https://www.iucn.org/sites/dev/files/import/downloads/gender...

Good luck!


Pablo Waldman
Argentina
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
1 hr
  -> Thank you, Toni
agree  patinba
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Chema Nieto Castañón
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Marcelo González
4 hrs
  -> Thank you, Marcelo
agree  Helen Unger Clark (X)
12 hrs
  -> Thank you, Helen :)
agree  Shilpa Baliga
13 hrs
  -> Thank you, Shilpa
agree  neilmac: I was thinking "taking up" (= Adopting)...
14 hrs
  -> Thanks!
agree  Marian Vieyra: From a gender perspective would also work.
15 hrs
  -> Thanks!
agree  James A. Walsh
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Looking from a gender perspective


Explanation:
Espero te sirva.

Sofia Bengoa
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a gender-driven (approach)


Explanation:
Another possibility?

ormiston
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search