Carta de notificación del resultado del estudio del análisis principal

English translation: Results notification letter of the study's main analysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Carta de notificación del resultado del estudio del análisis principal
English translation:Results notification letter of the study's main analysis
Entered by: Marcelo González

12:51 Apr 21, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Bioethics
Spanish term or phrase: Carta de notificación del resultado del estudio del análisis principal
I'm currently translating an ethics committee letter approving several documents, one of which is a notification letter.
However, the source seems somewhat ambiguous to me, I'm not 100% clear on whether this is referring to "study result of main analysis"? Or if this is better rendered as "main analysis of study result"? I believe this could also mean that the main analysis has been studied. Having studied this analysis, they have arrived at a result. (which would be “result of the main analysis' study”)

It's also somewhat unclear to me whether 'estudio' refers to the clinical study in question or whether it refers to the act of studying the main analysis' study result.

Any help/input is greatly appreciated!
Katie Miller
Spain
Local time: 13:23
Results notification letter of the study's principle/main analysis
Explanation:
This would appear to cover everything in a slightly more succinct way.

carta de notificación del resultado = results notification letter (i.e., a written notification of the results)

del estudio del análisis principal = of the study's principle/main analysis

I hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-04-29 04:05:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Katie. Cheers and stay safe :-)
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 02:23
Grading comment
Thank you Marcelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Notification letter with the results of the study of the main analysis
Alex Ossa
4Notification letter with the results of the principal component analysis
Francois Boye
4Results notification letter of the study's principle/main analysis
Marcelo González


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Notification letter with the results of the study of the main analysis


Explanation:
To me this is immediately understood as:
- there has been a main analysis
- this analysis has been studied (or subject to study)
- this study has yielded certain results
- these results were communicated in a letter

It's pretty wordy in English, but there are are a couple of cases on Google of 'study of the main analysis', while there are none of 'main analysis study' (relevant ones, at least).

Perhaps, alternatively: 'Notification letter of the study results of the main analysis'.

I don't think it's relevant for this case to know whether 'study' is a noun or verb.

Alex Ossa
Chile
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you Alex! The letter was a regarding documentation pertaining to the clinical study.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
27 mins

neutral  Francois Boye: I think that the study is a statistical analysis
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notification letter with the results of the principal component analysis


Explanation:
My surmise is that 'the análisis principal' is a stistical method called principal component analysis. See below how this method is used in bioethics


https://www.google.com/search?biw=1280&bih=646&ei=K6ifXsOfF7...

Francois Boye
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you Francois!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Results notification letter of the study's principle/main analysis


Explanation:
This would appear to cover everything in a slightly more succinct way.

carta de notificación del resultado = results notification letter (i.e., a written notification of the results)

del estudio del análisis principal = of the study's principle/main analysis

I hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-04-29 04:05:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Katie. Cheers and stay safe :-)

Marcelo González
United States
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thank you Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search