pillarte bien pilla

English translation: I'll get to give you yours

21:11 Dec 15, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: pillarte bien pilla
From e-mails between a woman and a male prisoner (USA):

jajaj dormilona espero q hayas descansado bby, y si Dios me permita pillarte bien pilla jajja muaaaaaxxxxxxx besos y q tengas
buen dia preciosa :*
spanruss
United States
Local time: 10:54
English translation:I'll get to give you yours
Explanation:
Following Chema's in Discussion suggestion of 'give you yours.'

... y si Dios me permita pillarte bien pillá [pillada] = "...and God willing [baby], I'll get to/be able to give you yours, haha"

Or

"...God willing, baby, I'll be able to/get to give ya' [some] good lovin'"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-20 10:54:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, spanruss! Cheers :-)
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 05:54
Grading comment
Thanks Marcelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1I'll get to give you yours
Marcelo González


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pillarte bien pillá
I'll get to give you yours


Explanation:
Following Chema's in Discussion suggestion of 'give you yours.'

... y si Dios me permita pillarte bien pillá [pillada] = "...and God willing [baby], I'll get to/be able to give you yours, haha"

Or

"...God willing, baby, I'll be able to/get to give ya' [some] good lovin'"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-20 10:54:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, spanruss! Cheers :-)

Marcelo González
United States
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks Marcelo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: "Give you a right going over" etc...
1 day 8 hrs
  -> Thanks, Neil. And yeah, that fits rather nicely as well. Cheers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search