Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se aleja 157 Km del mar hasta
English translation:
[its range] begins at 157 km inland and extends up to 1,702 masl (meters above sea level)
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 14, 2018 21:03
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
se aleja 157 Km del mar hasta
Spanish to English
Science
Science (general)
Sin embargo, desde el año de 1997 hasta la actualidad se han observado individuos de L. felina en las partes medias de dos cuencas del suroeste de Perú que nacen por deshielos en los altos Andes (>5000 m) y que representan los cañones más profundos de América...
Los registros en el río Cotahuasi llegan hasta la localidad de Sipia, a 171 Km del litoral del Pacífico a 1 994 m de altitud al pie de la catarata de Sipia, la que posiblemente se haya convertido en una barrera natural. En el río Majes se aleja 157 Km del mar hasta una altura de 1 702 m en la laguna Mamacocha, cuyas aguas confluyen en el río Colca, posiblemente su distribución se extienda aguas arriba por este río, que en esta sección es inaccesible (Mapa 1).
"Se aleja" se refiere a los registros de la especie?
En el río Majes, se alejan los registros de la especie a 157 Km...?
In the Majes river, the species are 157 km away from the sea up to...
Thanks!
Los registros en el río Cotahuasi llegan hasta la localidad de Sipia, a 171 Km del litoral del Pacífico a 1 994 m de altitud al pie de la catarata de Sipia, la que posiblemente se haya convertido en una barrera natural. En el río Majes se aleja 157 Km del mar hasta una altura de 1 702 m en la laguna Mamacocha, cuyas aguas confluyen en el río Colca, posiblemente su distribución se extienda aguas arriba por este río, que en esta sección es inaccesible (Mapa 1).
"Se aleja" se refiere a los registros de la especie?
En el río Majes, se alejan los registros de la especie a 157 Km...?
In the Majes river, the species are 157 km away from the sea up to...
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
[its range] begins at 157 km inland and extends up to 1,702 masl (meters above sea level)
Another way to phrase it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
52 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
is to be found 157 km inland from the Pacific coast and at 1 702 m above sealevel
In Peru, the Lontra felina marine otter / sea cat species is to be found 157 km inland from the Pacific coast in the Majes River and at 1 702 m above sealevel in the Mamacocha Lagoon where it is adapting to freshwater habitats
sources:
En Perú hallan chungungos en una laguna a tres mil metros de altura
www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=499548
27 ago. 2018 - El animal posee una mejor adaptación al agua dulce de lo que se creía, lo que ... La nutria de mar del Pacífico, conocida mejor en Chile como ... en la laguna Mamacocha, que desagua en el río Colca, pero no se ... El huillín mide 1,5 metros, mientras el chungungo no alcanza el metro", comenta Medina.
Lontra felina (Marine Otter, Sea Cat) - IUCN Red List
www.iucnredlist.org/details/12303/0
In 1964, Schweigger reported Lontra felina up to the Isla Lobos de Tierra (6° 26'S) in northern Peru. Studies of the last decades registered the northern range ...
IUCN OSG - Lontra felina - Otter Specialist Group
www.otterspecialistgroup.org/Species/Lontra_felina.html
22 feb. 2015 - Lontra felina (Molina, 1782), the Marine Otter (currently being revised) ... Sea Cat emerging from water · Sea cat on gravel shore eating.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-10-14 21:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
small typo (sea level instead of sealevel):
In Peru, the Lontra felina marine otter / sea cat species is to be found 157 km inland from the Pacific coast in the Majes River and at 1 702 m above sea level in the Mamacocha Lagoon where it is adapting to freshwater habitats
sources:
En Perú hallan chungungos en una laguna a tres mil metros de altura
www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=499548
27 ago. 2018 - El animal posee una mejor adaptación al agua dulce de lo que se creía, lo que ... La nutria de mar del Pacífico, conocida mejor en Chile como ... en la laguna Mamacocha, que desagua en el río Colca, pero no se ... El huillín mide 1,5 metros, mientras el chungungo no alcanza el metro", comenta Medina.
Lontra felina (Marine Otter, Sea Cat) - IUCN Red List
www.iucnredlist.org/details/12303/0
In 1964, Schweigger reported Lontra felina up to the Isla Lobos de Tierra (6° 26'S) in northern Peru. Studies of the last decades registered the northern range ...
IUCN OSG - Lontra felina - Otter Specialist Group
www.otterspecialistgroup.org/Species/Lontra_felina.html
22 feb. 2015 - Lontra felina (Molina, 1782), the Marine Otter (currently being revised) ... Sea Cat emerging from water · Sea cat on gravel shore eating.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-10-14 21:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
small typo (sea level instead of sealevel):
In Peru, the Lontra felina marine otter / sea cat species is to be found 157 km inland from the Pacific coast in the Majes River and at 1 702 m above sea level in the Mamacocha Lagoon where it is adapting to freshwater habitats
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: and "up to 1702 m above sea level"
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Esa es la idea; los registros de esta especie se identifican a 157 km de distancia del litoral, siguiendo el curso del río Majes
11 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Andrés Chien-Hwa Chen
1 day 19 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| neutral |
Lester Tattersall
: Yes, but "is to be found" infers that it is only there. The text doesn't mean that - the species is also present downriver and in the sea - it's a "marine species" after all. If it were "can be found", then possibly.
1 day 22 hrs
|
1 day 22 hrs
it reaches a distance of up to 157 kilometres from the sea (and a height of)
"In the river Majes it reaches a distance of up to 157 kilometres from the sea and a height of 1,702 m at Lake Mamacocha."
Or "they reach", as the translator prefers.
The Spanish sentence could have been written thus:
'llega a una distancia de hasta 157 kilómetros del mar y una altura de...'
It's exactly the same as the previous sentence – "llegan hasta la localidad de Sipia..." - but the writer wants to vary the vocabulary.
Or "they reach", as the translator prefers.
The Spanish sentence could have been written thus:
'llega a una distancia de hasta 157 kilómetros del mar y una altura de...'
It's exactly the same as the previous sentence – "llegan hasta la localidad de Sipia..." - but the writer wants to vary the vocabulary.
Something went wrong...