comite de depuracion

English translation: data purging committee

10:41 May 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
Spanish term or phrase: comite de depuracion
This is a bullet item, talking about SAP project management:

"creacion de comités de validacion y depuracion de información".

Best I can think of is "data debugging committee", but I can't find that in English anywhere.
Thanks in advance!
Frank Foley
Local time: 16:16
English translation:data purging committee
Explanation:
I would suggest



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-24 10:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

maybe simply "data committee"

One suggestion was that the CGA would purge all data 3 years after the ... It would be reviewed by the Data committee, and then submitted to the Best ...
www.commongroundalliance.com/.../ContentManagement/ContentD... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-24 10:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

What is data purging? What technology or method can I use to purge data in SQL Server 2000? QUESTION POSED ON: 18 JUL 2005
QUESTION ANSWERED BY: Rudy Limeback Data purging is deleting data that you no longer want. In SQL Server 2000, or in fact in any database system, the very first step is to make sure you have a copy of it, because you might want to restore it some day.
There are many ways to make sure you have a copy of your data. For example, you can back up the entire database. Or you could take a copy of only those rows about to be purged. In SQL Server, you have the very handy SELECT INTO FROM syntax:

select *
into old_accounts_2003
from current_accounts
where account_lastactive < '2004-01-01'

Once that's done, you can go ahead and delete:

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-24 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

naar weblogs die verwijzen naar Flash MX2 Tools: Data Debugging behavior: . ... I'd use "purging" for "depuración" and "filtering" for "filtrado" ...
www.proz.com/kudoz/1038988 - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:16
Grading comment
Thanks David: I stuck with "debugging", as it fits the context better.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3data purging committee
David Hollywood


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
data purging committee


Explanation:
I would suggest



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-24 10:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

maybe simply "data committee"

One suggestion was that the CGA would purge all data 3 years after the ... It would be reviewed by the Data committee, and then submitted to the Best ...
www.commongroundalliance.com/.../ContentManagement/ContentD... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-24 10:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

What is data purging? What technology or method can I use to purge data in SQL Server 2000? QUESTION POSED ON: 18 JUL 2005
QUESTION ANSWERED BY: Rudy Limeback Data purging is deleting data that you no longer want. In SQL Server 2000, or in fact in any database system, the very first step is to make sure you have a copy of it, because you might want to restore it some day.
There are many ways to make sure you have a copy of your data. For example, you can back up the entire database. Or you could take a copy of only those rows about to be purged. In SQL Server, you have the very handy SELECT INTO FROM syntax:

select *
into old_accounts_2003
from current_accounts
where account_lastactive < '2004-01-01'

Once that's done, you can go ahead and delete:

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-24 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

naar weblogs die verwijzen naar Flash MX2 Tools: Data Debugging behavior: . ... I'd use "purging" for "depuración" and "filtering" for "filtrado" ...
www.proz.com/kudoz/1038988 - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 12:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks David: I stuck with "debugging", as it fits the context better.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search