De la gestión al autocontrol
English translation: From management to self-monitoring
| 18:00 Mar 24, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorna O'Donoghue Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | From management to self-governance |
| ||
| 3 | From management to self-monitoring |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| We've had this several times before. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
From management to self-monitoring Explanation: If you google HACCP with self-monitoring you will see some references to its use in documents related to food production. I think that internal quality control as per ref. links might work too... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
From management to self-governance Explanation: 'Autocontrol' in this context suggests individuals managing things themselves rather than someone else exercising that authority. I think 'self-governance' translates that meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference: We've had this several times before. Reference information: For example, this question would appear to fit your context perfectly: -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2014-03-24 18:40:55 GMT) -------------------------------------------------- I assumed that you knew what "de la gestión al" meant. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations