21:33 Jan 15, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Real Estate / Housing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Questionnaire Completion Guide or Questionnaire Completion Manual |
| ||
3 +1 | Step-by-Step Instructions |
| ||
3 | submission guidelines |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
submission guidelines Explanation: Based on the contents of these "manuals." They seem to be just a list of instructions and clarifications on how to fill out the questionnaires or application forms, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Step-by-Step Instructions Explanation: Not very clear from the question if this is a header, there is in fact a separate manual or the such is built into the questionnaire. Otherwise, diligenciamiento means service of process and diligencia means 'action taken', e.g. notarially. Example sentence(s):
Reference: http://writing.markfullmer.com/step-by-step-instructions |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Questionnaire Completion Guide or Questionnaire Completion Manual Explanation: I would say "Questionnaire Completion Guide" or Questionnaire Completion Manual" to emphasize the act of filling out the questionnaire. I don't know what country this document is from, but I found a "Manual de diligenciamiento" from Colombia on how to fill out a census form that seems be similar in context to your question. Reference: http://www.sednarino.gov.co/SEDNARINO12/phocadownload/2019/D... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.