Síndrome de alcancía
English translation: Piggy-bank syndrome
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Jul 20, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Psychology / Group activity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | Piggy-bank syndrome |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| piggy-back vs piggy-bank |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Piggy-bank syndrome Explanation: It certainly exists, but I can't find any reference in the context of psychology |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
2 hrs |
| Reference: piggy-back vs piggy-bank Reference information: I have no idea if this has much to do with the query, as the lack of context isn't helping much. However, all the references to "piggy bank" I found in a brief search repair to financial contexts, whereas "piggyback" (with or without a hyphen) appears in medical, mainly post-hepatic transplant contexts. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-20 17:10:25 GMT) -------------------------------------------------- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/piggyba... The term is used here in a psychology context: Connectedness in Psychology: Definition & Theory | Study.com https://study.com/academy/lesson/connectedness-in-psychology... ... It is feeling someone's emotion the way that person feels it, rather than piggy-backing your own emotion onto what the other person is ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-20 17:12:38 GMT) -------------------------------------------------- The term is used here in a psychological context: Connectedness in Psychology: Definition & Theory | Study.com https://study.com/academy/lesson/connectedness-in-psychology... ... It is feeling someone's emotion the way that person feels it, rather than piggy-backing your own emotion onto what the other person is ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-20 17:13:11 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for posting twice, it didn't seem to have uploaded the first time. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2019-07-22 07:36:32 GMT) -------------------------------------------------- FWIW, in Spain the only term I've heard for piggy-bank is "hucha"... https://es.wikipedia.org/wiki/Hucha Example sentence(s):
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18549945 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search