todo te saldrá a pedir de boca

English translation: everything will be just fine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:todo te saldrá a pedir de boca
English translation:everything will be just fine
Entered by: Barbara Cochran, MFA

23:46 Jan 25, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / In A Historical Novel
Spanish term or phrase: todo te saldrá a pedir de boca
Contexto:

—¿Quieres dejar este asunto en mis manos? En un par de días, te aseguro que todo te saldrá a pedir de boca. ¿Convenido?

—¡Convenido!

—Okay!

Mil Gracias,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:03
everything will be just fine
Explanation:
Literally, "as requested" in the sense of exactly as desired.
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 00:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4everything will be just fine
Steven Huddleston
4it'll all work out without a hitch
David Hollywood
4Everything will turn out as planned.
Yudith Madrazo
3everything will fall into (your) place
Juan (JP) Campaya
3all will go like a dream
bcsantos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
everything will be just fine


Explanation:
Literally, "as requested" in the sense of exactly as desired.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
8 hrs
  -> Thank you Z-Translations.

agree  neilmac: 'Nuff said :-)
8 hrs
  -> Thank you Neilmac.

agree  James A. Walsh
12 hrs
  -> Thank you James.

agree  Thayenga
1 day 8 hrs
  -> Thank you Thayenga.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it'll all work out without a hitch


Explanation:
my ideas

David Hollywood
Local time: 03:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
everything will fall into (your) place


Explanation:
I wouldn't recommend the inclusion of "your" but it's a resource I have seen once or twice. Though, I don't think it's correctly used.

Juan (JP) Campaya
Argentina
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Everything will turn out as planned.


Explanation:
My try.

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all will go like a dream


Explanation:
A suggestion.

bcsantos
Gibraltar
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search