reflector ambiente

English translation: softbox

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reflector ambiente
English translation:softbox
Entered by: Wendy Gosselin

10:43 Feb 8, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: reflector ambiente
This description of a photo shot with an Argentine movis star was written by a celebrated Argentine photographer in 1950:

No sé cómo los expertos juzgarán el juego de las luces empleadas. Cuatro “spots” con lámparas de 500 w. y un reflector ambiente con lámpara de sobrevoltaje fueron las fuentes de luz. Justificaré, para los lógicamente curiosos, el porqué de los efectos logrados.

A reflector in photography, at least these days, appears to be those umbrella screens used to alter lighting. Here it is clearly something different, since voltage is involved.

Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 12:45
softbox
Explanation:
Creo que el original se refiere básicamente a un softbox para crear luz ambiente.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2softbox
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reflector ambiente con lámpara de sobrevoltaje 
softbox


Explanation:
Creo que el original se refiere básicamente a un softbox para crear luz ambiente.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search