Línea de totales
English translation: gathering line
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Sep 3, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | production line |
| ||
| 2 | gathering line |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 35 mins confidence: 
production line Explanation: see second bullet point https://www.honiron.com/manifold-applications-oil-gas-indust... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 9 hrs confidence:
gathering line Explanation: Does it sound like it could be this? "In the oil and gas industry, flowlines are pipe lines that connect a single wellhead to a manifold or process equipment. In a larger well field, multiple flowlines may connect individual wells to a manifold. Then a gathering line may transfer the flow from the manifold to a pre-process stage or to a transportation facility or vessel." https://www.ipieca.org/resources/energy-efficiency-solutions... In the Schlumberger glossary they're described as follows: "gathering lines English | Español 1. n. [Production Facilities] The pipes used to transport oil and gas from a field to the main pipeline in the area." https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/g/gathering_l... Yet its Spanish translation there is "línea de recolección": "líneas de recolección English | Español 1. S. [Instalaciones de producción] Tubos utilizados para transportar petróleo y gas desde un campo hasta la línea de conducción principal del área." https://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/g/gathering_line... Here's another example from Schlumberger: "header English | Español ... 2. n. [Production Facilities] In a gathering system, a pipe arrangement that connects flowlines from several wellheads into a single gathering line." https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/h/header.aspx The potential issue with this translation is that in other texts they refer to the pipeline leading into the manifold the gathering line: "Oil and gas production handbook An introduction to oil and ...www.saudienergy.net A production riser (offshore) or gathering line (onshore) brings the well flow into the manifolds. As the reservoir is produced, wells may fall in pressure and ..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations