trampas de recibo y despacho

English translation: bi-directional scraper traps

21:32 Oct 9, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / pipeline transportation systems
Spanish term or phrase: trampas de recibo y despacho
"En los Anexos A y E se indica la información correspondiente al diseño, construcción, condiciones de operación y TRAMPAS DE RECIBO Y DESPACHO de los sistemas a inspeccionar."

Es un texto sobre los diferentes parámetros de falla que se presentan en un tubo o un ducto debidos a la fatiga del material, esfuerzos y deformaciones, marranitos, etc. En este texto hacen referencia a estas "trampas".

¡Gracias!
Erick Forero
Colombia
Local time: 08:38
English translation:bi-directional scraper traps
Explanation:
Main Dimensions of Bi-Directional Scraper Trap, ASME Class 900 and 1500
https://www.scribd.com/document/360332997/Scraper-trap

BI-DIRECTIONAL SCRAPER TRAP WITH PIG SIGNALLERS, PSVs and QOECs (for Blow down Line)
http://oilindia.nic.in/pdf/tenders/global/DOC_CPG9496P19.pdf
Selected response from:

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 09:38
Grading comment
Thank you all, I'm going with Launching and Recieving traps. All the best!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bi-directional scraper traps
Daltry Gárate


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bi-directional scraper traps


Explanation:
Main Dimensions of Bi-Directional Scraper Trap, ASME Class 900 and 1500
https://www.scribd.com/document/360332997/Scraper-trap

BI-DIRECTIONAL SCRAPER TRAP WITH PIG SIGNALLERS, PSVs and QOECs (for Blow down Line)
http://oilindia.nic.in/pdf/tenders/global/DOC_CPG9496P19.pdf


    https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/406621-trampa-de-env%C3%ADo-de-diablos.html
    https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/406620-trampa-de-recibo-de-diablos.html
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all, I'm going with Launching and Recieving traps. All the best!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: I don't think they're necessarily "bi-directional". You could use "scraper/pig traps for launching and receiving" to be on the safe side.
2 hrs
  -> Thanks Robert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search