crudos fiscalizados

English translation: audited / fiscalized oil / liquid hydrocarbon production

01:47 Sep 14, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Colombia
Spanish term or phrase: crudos fiscalizados
...se incluyen los crudos fiscalizados tanto segregados o separados de los otros, como mezclados entre ellos, pudiendo en ambos casos estar mezclados con alguna otra sustancia para efectos de viabilizar su transporte...
guillen
United States
Local time: 11:15
English translation:audited / fiscalized oil / liquid hydrocarbon production
Explanation:
audited / fiscalized oil / liquid hydrocarbon production

sources:

:: ANH :: Agencia Nacional de Hidrocarburos - Colombia
www.anh.gov.co › Paginas
In hydrocarbons, investments and businesses, Colombia is the perfect environment. Learn about ... AUDITED OIL PRODUCTION BY FIELD FOR 2013 (BPDC).

by Seven Seas Petroleum Inc - Law Insider
https://www.lawinsider.com › contracts › seven-seas-petroleum-inc
"ECOPETROL" Empresa Colombiana de Petroleos must act as agent for ... same rights and obligations in respect to the Petroleum produced in the Contracted Area ..... the fiscalized liquid hydrocarbon production coming from said area, as a royalty. ...... CLAUSE 22 - AUDIT Subject to Clause 17 (subparagraph 17.4) of this ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fiscalized crude oil
Rafael Clerge
2crudes in bonded storage
Adrian MM.
1audited / fiscalized oil / liquid hydrocarbon production
andres-larsen
Summary of reference entries provided
@phil
neilmac

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
audited / fiscalized oil / liquid hydrocarbon production


Explanation:
audited / fiscalized oil / liquid hydrocarbon production

sources:

:: ANH :: Agencia Nacional de Hidrocarburos - Colombia
www.anh.gov.co › Paginas
In hydrocarbons, investments and businesses, Colombia is the perfect environment. Learn about ... AUDITED OIL PRODUCTION BY FIELD FOR 2013 (BPDC).

by Seven Seas Petroleum Inc - Law Insider
https://www.lawinsider.com › contracts › seven-seas-petroleum-inc
"ECOPETROL" Empresa Colombiana de Petroleos must act as agent for ... same rights and obligations in respect to the Petroleum produced in the Contracted Area ..... the fiscalized liquid hydrocarbon production coming from said area, as a royalty. ...... CLAUSE 22 - AUDIT Subject to Clause 17 (subparagraph 17.4) of this ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fiscalized crude oil


Explanation:
Crudo Fiscalizado: Crudo tratado, deshidratado, desgasificado, drenado, reposado,
estabilizado y medido en el Punto de Medición Oficial que cumple las especificaciones
técnicas para ser comercializado.
Ministerio de Minas y Energía
http://servicios.minminas.gov.co/documents/10180/674559/Proy...


f) Crude Oil Fiscalization Point: Storage tank which receives the crude lot supplied by THE CONTRACTOR in the tank yard of PETROPERU (Talara Refinery)
g) Fiscalized Crude Oil Volume: Is the volume established in compliance with numeral VI.8.1 of the Purchase and Sale Procedure.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1023734/000110465909...

Fiscalized Oil. Oil produced in the Contract Area and measured at a Production Fiscalization Point.
https://www.lawinsider.com/clause/fiscalized-oil



Rafael Clerge
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: But what does fiscalised mean?
1 hr

agree  bigedsenior
2 hrs

agree  neilmac
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
crudes in bonded storage


Explanation:
May look odd, but is feasible e.g. crude oils kept in bond for sanctions-busting or pre-taxable reasons and has already happened - see the first web ref.

Example sentence(s):
  • China keeps the crude in “bonded storage,” which means the oil has not been cleared through Chinese customs and is not being used, therefore not yet violating U.S. sanctions.

    Reference: http://www.cnbc.com/2019/08/02/millions-of-barrels-of-irania...
    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/4...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: @phil

Reference information:
Not many sources for this, so the word may indeed be dodgy, or a neologism. "Fiscalization" gets more hits, although its Wikipedia page contains what look like non-native errors. The GK software site looks a bit more trustworthy.

fiscalize
1. To examine, manage, or regulate ( a matter of business) in respect to its fiscal or revenue features.

Example sentence(s):
  • |Products|Benefits|Fiscalization FiscalizationTopimages_Blau Prepared for any country If a solution is to be used in many different countries simultaneously, rapid alignment with the local tax requirements is a key priority. GK/Retail not only already com

    https://www.wordgamedictionary.com/dictionary/word/fiscalize/
    https://www.gk-software.com/en/products/benefits/fiscalization
neilmac
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search