V x V

English translation: volume change % +/-

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:V x V
English translation:volume change % +/-
Entered by: bigedsenior

15:43 Jun 4, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / equipment
Spanish term or phrase: V x V
In a specification for oil field equipment, from Colombia, for translation to US English.

I have not seen this format before, but perhaps it represents a volume/volume percentage, i.e. equivalent to "v/v" in English?

"El [component] con Alto Nitrilo, debe tener Alto Contenido de Acrilonitrilo (NBRA) (mínimo 33%) con las siguientes características: resistencia a los aromáticos 5% de V x V, resistencia al H2S= 2 % V x V, resistencia a la sumatoria H2S y aromáticos = 7% V x V, máxima resistencia al CO2 = 5%."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 10:55
volume change % +/-
Explanation:
It is the volume change in response to liquids and is expressed as a range in percent.

scroll to p2
https://www.marcorubber.com/downloads/Marco-Material-Datashe...
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 08:55
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4volume change % +/-
bigedsenior


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volume change % +/-


Explanation:
It is the volume change in response to liquids and is expressed as a range in percent.

scroll to p2
https://www.marcorubber.com/downloads/Marco-Material-Datashe...

bigedsenior
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 294
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search