DESPRENDIMIENTO CATODICO

English translation: Cathodic Disbondment

17:38 Feb 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Inline Inspection
Spanish term or phrase: DESPRENDIMIENTO CATODICO
Servicio técnico especializado mediante inspección, diagnóstico y evaluación de integridad con herramienta instrumentada (ILI), para identificación de grietas, perdida de espesor y DESPRENDIMIENTO CATODICO en sistemas de Transporte de Hidrocarburos en líneas marraneables y no marraneables.
Erick Forero
Colombia
Local time: 23:44
English translation:Cathodic Disbondment
Explanation:
See references
Selected response from:

Arthur Dias
Local time: 01:44
Grading comment
Thank you! The client went with "Disbonding". Cheers.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cathodic Disbondment
Arthur Dias


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cathodic Disbondment


Explanation:
See references

Example sentence(s):
  • Cathodic disbondment is the loss of adhesion between a cathodic coating and its metal substrate due to the products of cathodic reduction reaction (corrosion reaction) that take place in the interface of coatings.

    https://www.corrosionpedia.com/definition/228/cathodic-disbondment
    Reference: http://www.polyguardproducts.com/wp-content/uploads/2016/01/...
Arthur Dias
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you! The client went with "Disbonding". Cheers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://lmats.com.au/services/protective-coatings-test/catho... This cathodic disbonding test method determines the resistance to cathodic disbonding of a coating system between coating and steel substrate, resulting in loss ..
6 mins
  -> Thanks

agree  Thomas Walker: It appears that "cathodic disbonding" is also used. See https://en.wikipedia.org/wiki/Cathodic_protection#Cathodic_d...
23 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search