tasa primer decenio

15:01 Mar 15, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / tasas a pagar el primer decenio
Spanish term or phrase: tasa primer decenio
It is just a translation, how can I say " Honorarios por pago del primer decenio " into English, thank you
Veritoca


Summary of answers provided
4amount / payment for first decade
Julie Thurston
4Fees due for the first ten years
Michael Wise


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amount / payment for first decade


Explanation:
possibly percentage

Julie Thurston
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fees due for the first ten years


Explanation:
The source term and the term in your explanation are not necessarily the same.
Although both "tasa" and "honorarios" can be translated into English as "fees" they have different usage in the world of IP (at least in my part of Spain).
"tasa" is normally the money you pay to the relevant Patent Office to renew a trademark or patent at the end of a registration period.
"honorarios" are the money you pay to an IP Agent for undertaking the renewal or application process on your behalf.
They could be referred to as Office Fees and Professional Fees.

Michael Wise
Spain
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search