pedron

22:50 Jan 2, 2010
Spanish to English translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / names
Spanish term or phrase: pedron
what does pedron mean
kim quinn


Summary of answers provided
4excuse me
David Russi
4Big Pete
Jennifer Levey


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perdón
excuse me


Explanation:
If you mean "perdón", if someone says that to you, it probably means "excuse me", "sorry".

It can also mean forgivenes, and it is used in many expressions. Here is whet the Exford Bilingua dictionary says:

perdón1 masculino (Derecho) pardon; (Religión) forgiveness; le concedieron el perdón he was pardoned; el perdón de los pecados (Religión) the forgiveness of sins; me pidió perdón por su comportamiento de anoche he apologized to me for his behavior last night, he said he was sorry about o he said sorry for his behavior last night; pídele perdón apologize to her, tell her you're sorry; nos pidió perdón por llegar tarde she apologized to us for arriving late, she said she was sorry she was late; con perdón if you'll pardon the expression; son todos unos cabrones, con perdón they're all bastards, if you'll pardon the expression o (inglés británico humorístico) pardon my French; con perdón de los presentes (con permiso) with your permission; (a excepción de) present company excepted; no tener perdón (de Dios) «acción» to be unforgivable o inexcusable; «persona»: no tienes perdón (de Dios) what you've done is unforgivable o inexcusable

David Russi
United States
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pedrón
Big Pete


Explanation:
If it's 'Pedrón', then it's an apodo signifying 'Pedro Grande', which could be rendered as 'Big Pete' in English.

"The Adventures of Pete & Pete" (1993) It revolves around the two title brothers (big and little Pete) and a town ... Big Pete narrates his whimsical and poignant look at growing up with an ...
www.imdb.com/title/tt0105933/ - Cached - Similar
Blue Witch Records -

Pedrón - traducir "Pedrón" a inglés - traducción y definición de ... - [ Translate this page ]Pedrón es un aumentativo de Pedro. Pe·dro Masculino - Sustantivo - Singular ... Expresiones relacionadas conceptualmente con "Pedrón". borla de San Pedro ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/pedr�n.php - Cached

Jennifer Levey
Chile
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search