This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

para incluir los datos en el poster

English translation: so that the data could be included on the poster

15:11 Feb 22, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Statistical report for clinical trial
Spanish term or phrase: para incluir los datos en el poster
This is the statistical report for clinical trial.

I'm a bit confused with word order here and have put my attempt below and would welcome suggestions:

Se añadió a la solicitud, el análisis ITT de la variable evolución de la EVA de intensidad del dolor para incluir los datos en el poster ASCO 2020.

A request was also made to include the data relating to the ITT analysis of the variable evolution of the pain intensity VAS in the ASCO 2020 poster.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 20:14
English translation:so that the data could be included on the poster
Explanation:
See the discussion box.

This is probably an imperfect translation because we don't know the full context or what this request is for, but I suggest:

The ITT analysis of changes in the pain VAS was attached to the request, so that the data could be included on the ASCO 2020 poster.

The poster is a summary of the trial, for display at a conference.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
This is really helpful Phil, thanks also for helping with the full translation of the sentence.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1so that the data could be included on the poster
philgoddard


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
so that the data could be included on the poster


Explanation:
See the discussion box.

This is probably an imperfect translation because we don't know the full context or what this request is for, but I suggest:

The ITT analysis of changes in the pain VAS was attached to the request, so that the data could be included on the ASCO 2020 poster.

The poster is a summary of the trial, for display at a conference.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Grading comment
This is really helpful Phil, thanks also for helping with the full translation of the sentence.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search