Esterilización de agrupación de productos

English translation: Sterilisation for product groups/groups of products

11:44 Mar 19, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical devices
Spanish term or phrase: Esterilización de agrupación de productos
Hi folks! I hope you are all well. This is from a training manual for a Spanish company that produces medical devices in the section on what the technical coordinator is responsible for. "Agrupación", as I understand it, is grouping or clustering several products under the same CE mark, but how does one sterilize a grouping? I don't even get that. Maybe it means sterilization procedures for groups of devices with the CE mark?

Thanks

Preparación y supervisión de la documentación exigida para el registro de los responsables de
la puesta en el mercado de productos sanitarios:

– De la clase I.
– A medida.
– Agrupación de productos sanitarios con marcado CE.
– **Esterilización de agrupación de productos con marcado CE.**
– Esterilización de productos no estériles dispuestos para ser esterilizados antes del uso.
– De diagnóstico in vitro.
Lisa Mann
English translation:Sterilisation for product groups/groups of products
Explanation:
Guidance on the Manufacture of Sterile ... - Pmdawww.pmda.go.jp › files
PDF
Sterile Pharmaceutical Products Produced by Terminal Sterilization. With the support ... sterilization processes established for groups of similar products already.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sterilisation for product groups/groups of products
liz askew


Discussion entries: 6





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sterilisation for product groups/groups of products


Explanation:
Guidance on the Manufacture of Sterile ... - Pmdawww.pmda.go.jp › files
PDF
Sterile Pharmaceutical Products Produced by Terminal Sterilization. With the support ... sterilization processes established for groups of similar products already.

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Group, in the singular.
34 mins

agree  Lydia De Jorge
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search