LOSETAS RETROAREOLARES CONSERVADAS

English translation: [preservation] of tombstone appearance of the cells in the retroareolar region

21:19 Apr 27, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / RADIOLOGY
Spanish term or phrase: LOSETAS RETROAREOLARES CONSERVADAS
THIS IS PART OF A MAMMOGRAPHY REPORT FROM MEXICO, TO BE TRANSLATED FOR A U.S. ONCOLOGIST:

RESTO DE TEJIDO FIBROGLANDULAR CON ARQUITECTURA Y VASCULARIDAD SIMETRICA CON GRASA RETROMAMARIA Y LOSETAS RETROAREOLARES CONSERVADAS.

I HAVEN'T FOUND THE TERM "LOSETA" IN ENGLISH AS HAVING TO DO WITH ANY PART OF THE BREAST ANATOMY. I THOUGHT OF USING THIS:
The rest of the fibroglandular tissue shows symmetric vascularity and architecture, with conserved retromammary fat and retroareolar region.

I appreciate your help in correcting my text; thank you!
Lilia Mendivil
Mexico
Local time: 01:53
English translation:[preservation] of tombstone appearance of the cells in the retroareolar region
Explanation:
El Diagnóstico en Clínica Estomatológica
https://books.google.co.uk/books?isbn=9500604639 - Translate this page
Células basales como "losetas de cementerio inglés". 2. Criterios histopatológicos y citopatológicos: ampolla intraepitelial con espongiosis eosinófila.

medical-dictionary.thefreedictionary.com/tombstones
1.
2.
a cellular phenomenon in pemphigus vulgaris; rows of basal cells of the epidermis remain attached to the basal membrane, reminiscent of rows of tombstones.
Tumors and Tumor-Like Lesions of Bone: For Surgical Pathologists, ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1447165780
Eduardo Santini-Araujo, ‎Ricardo K. Kalil, ‎Franco Bertoni - 2015 - ‎Medical
The cells get plumper, with epithelioid features, abundant eosinophilic cytoplasm, sometimes resembling the so-called “tombstone-like” aspect; the foci of solid ...
Musculoskeletal Cytohistology Hardback with CD-ROM
https://books.google.co.uk/books?isbn=1107014050
Lester J. Layfield, ‎Carlos W. Bedrossian, ‎Julia R. Crim - 2012 - ‎Medical
The endothelial cells surround small capillary lumen and are intimately ... the epithelioid endothelialcells give a tombstone-like lining to the small vessels.
Necrosis - SlideShare
https://www.slideshare.net/drtbalu/necrosis-presentation
1.
8 Nov 2008 - COAGULATIVE NECROSIS Preservation of general tissue architecture-tombstoneappearance of the cells. Affected tissue is firm Denaturation ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:53
Grading comment
Thank you, Liz, I will certainly use this wording. ¡Saludos desde México!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[preservation] of tombstone appearance of the cells in the retroareolar region
liz askew


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[preservation] of tombstone appearance of the cells in the retroareolar region


Explanation:
El Diagnóstico en Clínica Estomatológica
https://books.google.co.uk/books?isbn=9500604639 - Translate this page
Células basales como "losetas de cementerio inglés". 2. Criterios histopatológicos y citopatológicos: ampolla intraepitelial con espongiosis eosinófila.

medical-dictionary.thefreedictionary.com/tombstones
1.
2.
a cellular phenomenon in pemphigus vulgaris; rows of basal cells of the epidermis remain attached to the basal membrane, reminiscent of rows of tombstones.
Tumors and Tumor-Like Lesions of Bone: For Surgical Pathologists, ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1447165780
Eduardo Santini-Araujo, ‎Ricardo K. Kalil, ‎Franco Bertoni - 2015 - ‎Medical
The cells get plumper, with epithelioid features, abundant eosinophilic cytoplasm, sometimes resembling the so-called “tombstone-like” aspect; the foci of solid ...
Musculoskeletal Cytohistology Hardback with CD-ROM
https://books.google.co.uk/books?isbn=1107014050
Lester J. Layfield, ‎Carlos W. Bedrossian, ‎Julia R. Crim - 2012 - ‎Medical
The endothelial cells surround small capillary lumen and are intimately ... the epithelioid endothelialcells give a tombstone-like lining to the small vessels.
Necrosis - SlideShare
https://www.slideshare.net/drtbalu/necrosis-presentation
1.
8 Nov 2008 - COAGULATIVE NECROSIS Preservation of general tissue architecture-tombstoneappearance of the cells. Affected tissue is firm Denaturation ...



liz askew
United Kingdom
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Thank you, Liz, I will certainly use this wording. ¡Saludos desde México!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search