This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

esta siendo tratado por mi al presentar:

English translation: is being treated by me for:

20:00 Sep 29, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: esta siendo tratado por mi al presentar:
"El senora Juan esta siendo tratado por mi al presentar:

1. accidente cerebro vascular
2. Estado de postracion en cama
Laura Rios (X)
United States
Local time: 03:36
English translation:is being treated by me for:
Explanation:
"al presentar" means because the patient is presenting the following conditions.

"... is being treated by me for ..." is a succinct and direct translation.

You could also just say "I am treating mr. Juan for ..." This doesn't follow the exact word order of the source sentence, but you don't need to.
Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 00:36
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3is being treated by me for:
Joseph Tein


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
is being treated by me for:


Explanation:
"al presentar" means because the patient is presenting the following conditions.

"... is being treated by me for ..." is a succinct and direct translation.

You could also just say "I am treating mr. Juan for ..." This doesn't follow the exact word order of the source sentence, but you don't need to.

Joseph Tein
United States
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
18 mins
  -> Hi Barbara, thanks very much.
agree  María Marta Semberoiz
25 mins
  -> Muchas gracias Maria.
agree  Joshua Parker
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search