GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:34 Jul 16, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Medical: Health Care / tax | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | source |
| ||
4 +1 | a means of/way to |
| ||
3 | enabling method |
|
source Explanation: A more literal translation wouldn't work, especially in this very wordy sentence. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a means of/way to Explanation: couple of options -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-07-16 19:06:16 GMT) -------------------------------------------------- means of providing people who..... with way to provide people who....with -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-07-16 19:08:54 GMT) -------------------------------------------------- you have a very convoluted sentence structure here -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2020-07-16 19:23:46 GMT) -------------------------------------------------- un **medio facilitador*** de conocimiento tributario a las personas que por su relación directa o indirecta con actividades que tienen correspondencia con la tributación, necesitan de lecciones orientadas a way/means of providing people directly or indirectly involved with tax issues with guidelines from etc. the guy who wrote this should be taken out and seriously shaken lol |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enabling method Explanation: An enabling method or a facilitating environment is described as a way towards achieving a better understanding of issues connected with taxation. Example sentence(s):
Reference: http://www.deepLtranslator.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.