Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lago gástrico
English translation:
Gastric Lake
Added to glossary by
acetran
Mar 18, 2014 02:10
10 yrs ago
50 viewers *
Spanish term
Lago gástrico
Spanish to English
Medical
Medical (general)
gastrointestinal
Hola a todos -
I am translating a medical report on an elderly patient with multiple infirmities.
There is a whole section on his medical history and the phrase "lago gástrico" comes up.
Here is the section of the report:
GASTROSCOPIA:
Lago gástrico claro y mucoso.
Paredes elásticas con buena distensibilidad y motilidad Pliegues de distribución normal.
A nivel fundo corporal la mucosa es de aspecto endoscópico normal.
En el antro la mucosa presenta áreas de congestión y eritema en parches, con pérdida del brillo mucoso normal, sin erosiones, ulceras ni lesiones sospechosas de neoplasia. Se toman biopsias. Piloro central, sin lesiones.
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
I am translating a medical report on an elderly patient with multiple infirmities.
There is a whole section on his medical history and the phrase "lago gástrico" comes up.
Here is the section of the report:
GASTROSCOPIA:
Lago gástrico claro y mucoso.
Paredes elásticas con buena distensibilidad y motilidad Pliegues de distribución normal.
A nivel fundo corporal la mucosa es de aspecto endoscópico normal.
En el antro la mucosa presenta áreas de congestión y eritema en parches, con pérdida del brillo mucoso normal, sin erosiones, ulceras ni lesiones sospechosas de neoplasia. Se toman biopsias. Piloro central, sin lesiones.
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
Proposed translations
(English)
5 | Medical Term: The lake formed by mucus. Can be seen during endoscopy. | acetran |
4 | Gastric Lake | Luis Antezana |
Change log
Mar 19, 2014 17:44: acetran changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1162027">Michael Meskers's</a> old entry - "Lago gástrico "" to ""Gastric Lake""
Proposed translations
18 mins
Selected
Medical Term: The lake formed by mucus. Can be seen during endoscopy.
Gastric mucous lake is a Medical Term.
The mucus secreted by the gastric mucosa is normally found in the left side of the gastric fundus when the patient is resting on his left side during an upper endoscopy, and during the examination samples of this fluid is easily collected if needed.
IT IS A MEDICAL TERM, PLEASE SEE THIS LINK:
http://www.gastrolab.net/pa-246.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-03-18 02:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
You can translate as "Gastric Mucus Lake" or even Gastric Lake is fine.
The mucus secreted by the gastric mucosa is normally found in the left side of the gastric fundus when the patient is resting on his left side during an upper endoscopy, and during the examination samples of this fluid is easily collected if needed.
IT IS A MEDICAL TERM, PLEASE SEE THIS LINK:
http://www.gastrolab.net/pa-246.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-03-18 02:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
You can translate as "Gastric Mucus Lake" or even Gastric Lake is fine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation!"
14 mins
Gastric Lake
Hello!,
As weird as it sounds, I saw several references with the literal translation "Gastric Lake". There was even one person asking the same in proz.com a while ago only that from eng into spanish. I put some reference links. Good luck!
As weird as it sounds, I saw several references with the literal translation "Gastric Lake". There was even one person asking the same in proz.com a while ago only that from eng into spanish. I put some reference links. Good luck!
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical%3A_pharmaceuticals/2193298-lake.html
Discussion
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Medical (general)
26 Jan 2009 - (KudoZ) French to English translation of lac gastrique muqueux: gastric mucous lake/mucous lake in the gastric fundus [Medical (general) ...