15:18 May 29, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
contractile myocardium (nonspecific)/ conduction myocardium (specific) Explanation: http://files.es-fu-no-cur.webnode.com.uy/200000077-306b53165... https://opentextbc.ca/anatomyandphysiology/chapter/19-2-card... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cardiac muscle and electrical activity // conductive and working myocardium Explanation: Desde un punto de vista anatómico y funcional se reconocen, al menos, dos tipos de fibras musculares; uno está relacionado con la contracción muscular, se denomina miocardio inespecífico; el otro está constituido por células con más sarcoplasma y menos miofibrillas, y es el relacionado con la conducción del estímulo, denominado miocardio específico Mientras que el miocardio inespecífico es el responsable de las características contráctiles del corazón, el miocardio específico cumple un papel fundamental en la génesis y propagación del estímulo eléctrico. (...) https://xdoc.es/electrocardiograma-1-pdf-free.html Literalmente, el título vendría a decir "conductive myocardium" (myocardial conducting cells; miocardio específico) and "working myocardium" (myocardial contractile [muscle] cells; miocardio inespecífico). Sin embargo, en tanto que traducción del título de una materia de un programa de estudios, probablemente haría referencia a Cardiac Muscle and Electrical Activity. Por ejemplo, - http://pressbooks-dev.oer.hawaii.edu/anatomyandphysiology/ch... - https://courses.lumenlearning.com/suny-ap2/chapter/cardiac-m... - Cardiovascular System Module 4: Cardiac Muscle and Electrical Activity https://cnx.org/contents/[email protected]:7zZXOBty@1/Cardiovascu... - (...) -------------------------------------------------- Note added at 22 days (2020-06-21 14:17:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hola Kiara, Y sí, por ejemplo, "(physiology of) cardiac conduction and contractility" podría funcionar también. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.