Informe Hemodinámico

English translation: cardiac cath report

09:14 May 10, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Informe Hemodinámico
Spanish term or phrase: Informe Hemodinámico
"Informe Hemodinámico" appears as the title for a report (from Spain) describing a coronarography procedure, which is signed by a "Hemodinamista".

I am unsure whether it should be translated as "Hemodynamics Report" or the better translation would be "Cath Lab Report".

Please can anyone clarify?

Cheers,
John
Douglas Davies
United Kingdom
Local time: 05:52
English translation:cardiac cath report
Explanation:
Cardiac Catheterization Report.
Or just simply cath report.

- https://wiki.ihe.net/index.php/Cath_Report_Content
- https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
- The Cardiac Cath Report provides the overall clinical results of the catheterization procedure and interventions http://dicom.nema.org/medical/dicom/current/output/chtml/par...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:52
Grading comment
Thanks for all the suggestions. I decided to go with this as the most appropriate in the context - thanks Chema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cardiac cath report
Chema Nieto Castañón
3Haemodynamic/s (blood test) report
neilmac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haemodynamic/s (blood test) report


Explanation:
I've never heard of "cath lab" before.
I think that, to all intents and purposes, it just means the report on the bloodwork or blood testing done.
However, if you want to be really specific and stick to the literal translation, then "Haemodynamic Report" (Hemodynamics Report for USA) would be the way to go:

http://dicom.nema.org/DICOM/2013/output/chtml/part16/sect_He...

Example sentence(s):
  • Here's how to read your blood test results easily...
  • The secretary will tell you when to report for your hemodynamic test...

    https://greatist.com/grow/guide-blood-test-results
    https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/hemodynamics
neilmac
Spain
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: Blood tests are biochemistry, -dynamics always relates to physics/motion. "Relating to the physical aspects of the blood circulation." https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/hemodynamic
4 hrs
  -> Cheers :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cardiac cath report


Explanation:
Cardiac Catheterization Report.
Or just simply cath report.

- https://wiki.ihe.net/index.php/Cath_Report_Content
- https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
- The Cardiac Cath Report provides the overall clinical results of the catheterization procedure and interventions http://dicom.nema.org/medical/dicom/current/output/chtml/par...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thanks for all the suggestions. I decided to go with this as the most appropriate in the context - thanks Chema.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Coelho
13 hrs
  -> Thanks, Katherine ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search