09:57 Jul 20, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Media / Multimedia / Advertising | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Order processing |
| ||
3 | Mas probable ordering, pero podria ser fulfillment |
| ||
3 | procurement |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Order processing Explanation: Es que "Ordering" a solas suena un poco... meh. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2015-07-20 10:01:45 GMT) -------------------------------------------------- Si por "ingresar una orden de compra" quieres decir recibir y procesar pedidos, pues eso. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mas probable ordering, pero podria ser fulfillment Explanation: Desafortunadamente ordenamiento se puede usar por ordering (pidiendo, comprando) y fulffilling an order que mas o menos tiene el sentido opuesto (cumpliendo un pedido) habra que ver si uno de los sentidos ya esta en la lista por otra palabra |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
procurement Explanation: "procurement" es el acto de consequir algo. Se puede usar en muchos contextos. En los negocios, por ejemplo, se puede usar para la compra de las provisiones que necesita el negocio. http://forum.wordreference.com/threads/procurement.19003/ Almost all purchasing decisions include factors such as delivery and handling, marginal benefit, and price fluctuations. Procurement generally involves making buying decisions under conditions of scarcity. https://en.wikipedia.org/wiki/Procurement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.