https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/materials-plastics-ceramics-etc/6850852-de-primera-fusi%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
familia en ruptura conyugal
facilitadora

Glossary entry

Spanish term or phrase:

PEAD de primera fusión

English translation:

first melt HDPE

Added to glossary by Neil Ashby
Jul 28, 2020 12:03
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term

de primera fusión

Spanish to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polietileno de primera fusión, in a document in Castilian Spanish to British English, I need the proper term in English.

"... en polietileno de alta densidad (PEAD) de primera fusión, respetando íntegramente las medidas de higiene exigidas"

Thanks!
Proposed translations (English)
4 first melt
5 first fusion
4 primary fusion
3 first time merger
Change log

Aug 2, 2020 17:42: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34580">gspcpt's</a> old entry - "de primera fusión"" to ""first melt""

Discussion

philgoddard Jul 28, 2020:
I get 69,000! But the vast majority relate to metals.
liz askew Jul 28, 2020:
Here is the other one:
PROCESOS INDUSTRIALES 1. PROCESO DE OBTENCIÓN ...cursos.aiu.edu › pdf
PDFTranslate this page
El hierro fundido de primera fusión, o arrabio se vacía periódicamente en carros ... es una "planta integrada", esto quiere decir que fabrica acero laminado a partir .
liz askew Jul 28, 2020:
For the record, I can only find two instances of your phrase.

Proposed translations

3 hrs
Selected

first melt

WO/2007/106417 POLYETHYLENE RESINS FOR SHEET ...
patentscope.wipo.int › search › detail
The process involves conveying a HDPE resin through an extruder, wherein the extruder comprises a feed zone, a first melt zone downstream of the feed zone, ...

Specificatio
www.gccpo.org › SpecificationsEn
PDF
Polyethylene polymers, blends thereof with other polymers, and articles made ... polymers of these embodiments exhibit a first melt temperature of from about ...

US20060217490A1 - Polyethylene compositions having ...
www.google.com › patents
Polyethylene compositions having improved printability are provided. ... In a highly useful embodiment of the invention, the PEG is first melt blended with all or a ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-28 15:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

tructure development in melt spinning, cold drawing and cold ...
etd.ohiolink.edu › ...
PDF
catalyst based copolymers known as linear low density polyethylene was introduced in the 1970s. In recent years ... Polyethylene. 1. Film first melt pressed. 2.
by H Shan - ‎2006 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles

melt flow rate - definition - English - Glosbe
glosbe.com › ... › English-English Dictionary
... melt flow rate; effecting a separation of polypropylene from polyethylene to ... melt flow rate of the impact copolymer within 2g/10min of the first melt flow rate.

Melt-Mixed Blends of Carbon Nanotube-Filled Polycarbonate ...
pubs.acs.org › doi › pdfplus
Blends of polycarbonate (PC) and polyethylene (PE) were prepared by ... continuous PA6/ABS = 50/50 wt% blend in which the MWNT were first melt mixed into ...
by P Pötschke - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

first fusion

Fusion is the process of combining two or more things together into one. ... The noun fusion comes from the Latin word fundere, meaning melt, so fusion is the act of melting things together. In science, fusion is the process of merging atoms together to create energy. Fusion is also used as an adjective.
Something went wrong...
1 hr

primary fusion

Well, FWIW, I cannot find "first fusion" in your context.

I have only found primary and secondary fusion.

Sector report iron and steel - European Commission - europa.euec.europa.eu › ets › docs › bm_study-iron_and_steel_en
PDF
pelletisation, production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) and production and processing of ferrous metals where combustion installations with a ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-28 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

I still think it is strange that I found only two instances of your phrase in Spanish.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-28 13:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

also

primary and secondary melting

Search Results
Web results

Primary and Secondary Melting of Metals - Capital Refractorieswww.capital-refractories.com › refractories › primary-a...
Primary and Secondary Melting of Metals. Capital has a range of products capable of handling most metals. Please choose a section from the below. Aluminium ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-28 13:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

I think you should check with the client.
Something went wrong...
1 day 8 hrs

first time merger

'...in polyethylene of high density of a first time (primary) merger (fusion), integrally respecting the stipulated hygiene measures.'
Something went wrong...