lustre de oro

English translation: gold luster (overglaze)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lustre de oro
English translation:gold luster (overglaze)
Entered by: Taña Dalglish

17:33 Mar 11, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: lustre de oro
This appears in a caption for a work by an Argentine artist, so I can't provide much context.
Many thanks!
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 12:07
gold luster (overglaze)
Explanation:
gold luster overglaze

Lustre de oro https://ceramica.fandom.com/wiki/Lustre_de_oro

El oro se prepara precipitando una disolución de percloruro de oro por el sulfato de protóxido de hierro. Se incorpora con este oro pulverulento 1/12 de su peso de óxido de bismuto mezclado con un poco de borax ; se deslie el todo en esencia de trementina, y se aplica la pasta con pincel sobre la loza barnizada. Después de la cocción el oro adquiere aspecto metálico, pero mate. Se le da brillo frotándole, primero con un bruñidor de ágata, y después con otro de sanguinaria. El lustre de oro se obtiene precipitando por el amoniaco una disolución de oro en agua regia. El precipitado, llamado oro fulminante, se mezcla húmedo con esencia de trementina; y sin fundente alguno se extiende sobre la porcelana. Se pasa la pieza por el fuego, y en seguida se da al lustre todo su brillo frotando con un lienzo.[1]

Luster Bright Gold, 2 grams - The Ceramic Shop
https://www.theceramicshop.com/.../Luster-Bright-Gold,-2-gr....
Duncan's Bright Gold Luster is an overglaze containing actual gold. It is typically applied to accent or highlight ceramic wares or jewelry, adding a metallic, ...

https://www.youtube.com/watch?v=rvXMIxC7IyM
How to Apply a Gold Lustre/Luster Overglaze on Fired Ceramics

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 58 mins (2019-03-13 18:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Golden Luster
Barbara Cochran, MFA
3golden polished
Juan Arturo Blackmore Zerón
2 +1gold luster (overglaze)
Taña Dalglish


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
golden polished


Explanation:
My option.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Golden Luster


Explanation:
I found such an expression related to works of art by googling.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-11 21:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or "golden gloss".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: I think this would well do
4 hrs
  -> Thank you, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
gold luster (overglaze)


Explanation:
gold luster overglaze

Lustre de oro https://ceramica.fandom.com/wiki/Lustre_de_oro

El oro se prepara precipitando una disolución de percloruro de oro por el sulfato de protóxido de hierro. Se incorpora con este oro pulverulento 1/12 de su peso de óxido de bismuto mezclado con un poco de borax ; se deslie el todo en esencia de trementina, y se aplica la pasta con pincel sobre la loza barnizada. Después de la cocción el oro adquiere aspecto metálico, pero mate. Se le da brillo frotándole, primero con un bruñidor de ágata, y después con otro de sanguinaria. El lustre de oro se obtiene precipitando por el amoniaco una disolución de oro en agua regia. El precipitado, llamado oro fulminante, se mezcla húmedo con esencia de trementina; y sin fundente alguno se extiende sobre la porcelana. Se pasa la pieza por el fuego, y en seguida se da al lustre todo su brillo frotando con un lienzo.[1]

Luster Bright Gold, 2 grams - The Ceramic Shop
https://www.theceramicshop.com/.../Luster-Bright-Gold,-2-gr....
Duncan's Bright Gold Luster is an overglaze containing actual gold. It is typically applied to accent or highlight ceramic wares or jewelry, adding a metallic, ...

https://www.youtube.com/watch?v=rvXMIxC7IyM
How to Apply a Gold Lustre/Luster Overglaze on Fired Ceramics

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 58 mins (2019-03-13 18:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search