Declaración Jurada ante el Patrono

English translation: affidavit before employer

17:39 Jan 11, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Mexican SAT Form-1108
Spanish term or phrase: Declaración Jurada ante el Patrono
Hello esteemed colleagues,

I need your expertise with the title of this tax form. Thank you in advance!

Declaración Jurada ante el Patrono
Del Impuesto sobre la Renta
Emily Tell
United States
Local time: 09:11
English translation:affidavit before employer
Explanation:
Lo moderno es decir "empleador" en lugar de "patrono".
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 10:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2affidavit before employer
Wilsonn Perez Reyes
3statement by oath before the employer
Lisa Rosengard
2Lat. Am. : Tax Return sworn / as a Statutory Declaration / in front of the Employer
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
affidavit before employer


Explanation:
Lo moderno es decir "empleador" en lugar de "patrono".

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or "sworn statement to".
2 hrs
  -> OK, thanks Phil.

agree  Z-Translations Translator
4 hrs

neutral  AllegroTrans: An affidavit contains specific wording and is sworn before and countersigned by a Commissioner for Oaths or other authorised person. This is not the procedure in Mexico asfaik
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statement by oath before the employer


Explanation:
It's a declaration before the employer or the owner on taxes placed on the company's profits.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 16:11
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lat. Am. : Tax Return sworn / as a Statutory Declaration / in front of the Employer


Explanation:
Declaración Jurada o Juramentada >Entry 1 Affidavit 2 Arg. Tax Return > Syn: Declaración de impuestos; planilla de contribución : Pue > West.

The fact that the tax return is in the form of a 'stat. dec.' for high earners, like company directors and officers, seems to be a marginal point verging on a red Mexican herring.

Patrono: Cos, Nic, Pue, Esp. Employer; Syn. Mex. patrón; Arg, Chi, Ecu, Per. empleador > West.

Looks vaguely like a UK Inland Revenue / HMRC Inheritance-Tax a/c sworn for probate purposes by oath in front of a Solicitor or other Commissioner for Oaths, except - by different logic in the UK and Ireland - it truly behoves the employer and not employee to make the PAYE : pay as you earn deductions.


Example sentence(s):
  • Están obligados a efectuar dicha declaración todas aquellas personas que se desempeñan en relación de dependencia siempre que sus ingresos superen los Q. 48,000.00 anuales o cuando exista impuesto a pagar, de lo contrario No está obligado a presentar
  • Uru: Quienes opten por no informar acerca de las deducciones a su empleador, ¿pueden presentar declaración jurada? Sí. ....podrán considerarlas en de su *liquidación jurada anual*

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/184...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
What I found was a form for Guatemala, not Mexico.
Lista general de formularios - Portal SATportal.nsat.gob.gt › portal › lista-gener...
https://portal.sat.gob.gt/portal/lista-general-de-formulario...
Lista general de formularios (trámites y pago de impuestos). El guión ... Impuesto Sobre la Renta. ... RETENISR, Declaración Jurada ante el Patrono del ISR.

RETENISR Declaración Jurada ante el Patrono del ISR. 1901


https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/gt/Documents/...
(see page 65)
BTW this is Guatemala, not Mexico

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adrian MM.
5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search