GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:27 Jul 7, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax Appeals Process | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Contestation of the procedures of alegations Explanation: Sugestão Code of Civil Procedure Québec - pg 420 https://books.google.com.br/books?id=vAwFCgAAQBAJ&pg=RA1-PA134&lpg=RA1-PA134&dq=Contestation+of+the+procedures+of+allegations&source=bl&ots= |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
response to formally disputed points of assessment (US IRS: pre-assessment letter) Explanation: --- y propuesta de liquidación: and proposed 'parallel' re-assessment by the Revenue. I was going to answer this before but got sidetracked. Best wait 24 hours before closing a question: prosze barzo! Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/1... Reference: http://www.allianz-assistance.es/blog/legal/que-significa-qu... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
appeals brief Explanation: The most common papers filed in a court proceedings are briefs, which present arguments backed up with facts and motions - requests to the court to act on something. https://www.courts.ca.gov/12422.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
response to the allegation proceedings Explanation: www.base.act/web/es/ciutadans "Se trata de un acto de trámite y las alegaciones deben ser resueltas: en caso de que se desestimen, en el acuerdo de derivación. En el caso que es estimen, deben notificarse al recurrente en una resolución independiente." "It's about the deed of proceedings and the allegations must be resolved: in the case of devaluation or rejection they must notify (advise) the recurrent (returning person) in an independent resolution." -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2020-07-09 18:04:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- The adjective 'tributary' describes a type of state which incorporates contributory (tax) payments in a monetary system. It was very interesting to see that the chosen answer states 'parallel re-assessment by the Revenue' before explaining that a proposed tax deficiency was found by examination, which would be amended within 30 days. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2020-07-09 20:40:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 'contestación al trámite de alegaciones' 'response to the service of process, reply to pleadings' -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-07-12 22:44:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Perhaps contributory is the better adjective used to describe the tax system instead of 'tributary' in connection with contributions. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.