GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:51 Nov 26, 2020 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joseph Tein United States Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | the applicant is hereby notified that ... |
| ||
4 | leave it out |
| ||
3 | the applicant is informed that |
|
the applicant is hereby notified that ... Explanation: Not as many online examples as I would like, but here are a few: "The applicant is hereby notified that the International Bureau has received the record copy of the international application as detailed below." "The applicant is hereby notified that this receiving Office has not yet received the required translation of the international application into ..." "The applicant is hereby notified that the international application lacks compliance with Rule 9.1 because it contains:" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leave it out Explanation: It doesn't add anything. It's like saying "The reader is informed that the sky is blue today". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the applicant is informed that Explanation: "The applicant is informed that the application file for a patent is available to the public after the application's publication, unless the applicant requests privacy in connection with the granting (or authorizing) of a patent." Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.