se le informa al peticionario/solicitante que

English translation: the applicant is hereby notified that ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se le informa al peticionario/solicitante que
English translation:the applicant is hereby notified that ...
Entered by: Robert Copeland

01:51 Nov 26, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: se le informa al peticionario/solicitante que
Se le informa al peticionario/solicitante que el expediente de una solicitud de patente esta disponible al publico despues de la publicacion de la solicitud (a menos que en la solicitud se pida que no sea publicada de conformidad con 37 CFR 1.213 (a) o el otorgamiento de una patente.

I have a translation for this in mind, but I'd like to hear offered suggestions as well.....
Robert Copeland
United States
Local time: 17:20
the applicant is hereby notified that ...
Explanation:
Not as many online examples as I would like, but here are a few:

"The applicant is hereby notified that the International Bureau has received the record copy of the international application as detailed below."

"The applicant is hereby notified that this receiving Office has not yet received the required translation of the international application into ..."

"The applicant is hereby notified that the international application lacks compliance with Rule 9.1 because it contains:"
Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the applicant is hereby notified that ...
Joseph Tein
4leave it out
philgoddard
3the applicant is informed that
Lisa Rosengard


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the applicant is hereby notified that ...


Explanation:
Not as many online examples as I would like, but here are a few:

"The applicant is hereby notified that the International Bureau has received the record copy of the international application as detailed below."

"The applicant is hereby notified that this receiving Office has not yet received the required translation of the international application into ..."

"The applicant is hereby notified that the international application lacks compliance with Rule 9.1 because it contains:"

Joseph Tein
United States
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esmeralda Gómez
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leave it out


Explanation:
It doesn't add anything. It's like saying "The reader is informed that the sky is blue today".

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the applicant is informed that


Explanation:
"The applicant is informed that the application file for a patent is available to the public after the application's publication, unless the applicant requests privacy in connection with the granting (or authorizing) of a patent."

Example sentence(s):
  • "Se le informa al solicitante que el expediente de la patente está disponible para el público después de la publicación de la solicitud, al menos que el solicitante pide privacía en cuanto al otorgamiento de la patente."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 21:20
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search