agua de mojadura

English translation: aqueous solution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agua de mojadura
English translation:aqueous solution
Entered by: Wendy Streitparth

13:12 Dec 8, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / agua de mojadura
Spanish term or phrase: agua de mojadura
Debido al alto contenido de impurezas en esta salmuera, el proceso de purificación del producto crudo resulta más costoso.
En el caso de la Figura 2, la salmuera se concentra lo máximo posible sin que cristalicen y precipiten sales que contengan litio en su fórmula química; en este caso, las sales que cristalizan y precipitan en las pozas de concentración inicial, previas al tratamiento, contienen como agua de mojadura salmuera natural concentrada, sin contaminación por efecto del tratamiento.
En cambio, las sales que cristalizan y precipitan en la poza de concentración final posterior al tratamiento, no contienen como agua de mojadura salmuera natural concentrada, sino salmuera tratada y concentrada.

Buen día, ¿puede ser "wetting water"? Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 16:33
aqueous solution
Explanation:
https://patents.google.com/patent/AU747295B2/en?q=C01D15/08

A method of producing high purity lithium carbonate, including the steps of: reacting impure Li 2 CO 3 in a first aqueous solution with CO 2 to form a second aqueous solution containing dissolved LiHCO 3 dissolved compounds and insoluble compounds,

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-12-09 10:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Aqueous wetting solution is also a possibility.

For the stacking test in accordance with marginal 3555, a test liquid consisting of a 1 to 10 % aqueous wetting solution mixed with 2 % normal butyl acetate conforming to (a) above shall be used
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 20:33
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1aqueous solution
Wendy Streitparth


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aqueous solution


Explanation:
https://patents.google.com/patent/AU747295B2/en?q=C01D15/08

A method of producing high purity lithium carbonate, including the steps of: reacting impure Li 2 CO 3 in a first aqueous solution with CO 2 to form a second aqueous solution containing dissolved LiHCO 3 dissolved compounds and insoluble compounds,

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-12-09 10:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Aqueous wetting solution is also a possibility.

For the stacking test in accordance with marginal 3555, a test liquid consisting of a 1 to 10 % aqueous wetting solution mixed with 2 % normal butyl acetate conforming to (a) above shall be used
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 20:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search