Patrimonios autónomos de remanentes

English translation: Stand-Alone Residual Funds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Patrimonios autónomos de remanentes
English translation:Stand-Alone Residual Funds
Entered by: Adrian MM.

16:17 Jan 12, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Patrimonios autónomos de remanentes
Hola! Estoy traduciendo una hoja de vida de una persona que trabaja en ingeniería de sistemas y me encontré con este término:
"Liquidaciones y Patrimonios Autónomos de Remanentes del Sector de Telecomunicaciones y Postal"
La hoja de vida no provee mayor contexto por lo que no he podido encontrar una traducción que se ajuste.
Gracias por su colaboración.
Felipe Jacobo
Colombia
Local time: 11:38
Stand-Alone Residual /Pool/ Funds
Explanation:
Note the inital caps, as in the question, to denote a Pool of Undistributed Surpluses and not of funds as meaning proceeds or income.

Patrimonios autónomos > 'autonomous assets' : West.

This question rings bells from the problem of how to deal with surplus funds on the dissolution of unincoporated associations, albeit in the English law of equity and trusts - see Steve H's answer and the ref. to a Trust Deed in the second example sentence.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you for your contribution! The term fits just perfefct for my translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1residuary trusts
Steven Huddleston
4Stand-Alone Residual /Pool/ Funds
Adrian MM.
3independent assets/equity of remaining funds
Patricia Fierro, M. Sc.
3independently remaining assets
Lisa Rosengard
3private wealth based on undistributed profits
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
independent assets/equity of remaining funds


Explanation:
HTH

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
residuary trusts


Explanation:
Usually meaning deadstock relegated to a trust or foundation.

Example sentence(s):
  • Settlements and residuary trusts from the Telecommunications and Postal sectors.
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I associate this with estate law rather than insolvency.
37 mins

agree  Adrian MM.: Thanks for the idea of ... held on residuary trust > which is a scheme an Anglo-Am. court would certainly be asked about by Counsel on dissolution of an unincorporated association. Phil G. may have meant law of trusts rather than estate management law.
1 day 5 hrs
  -> Thanks Adrian. My pleasure! — Yes, that's what I think too.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
independently remaining assets


Explanation:
balance settlements or equity in the telecommunication and postal sector

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 16:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
private wealth based on undistributed profits


Explanation:
My surmise is that the Postal and Telecommunications parastatal includes private branches that accumulated money over time through accumulating its profits

Francois Boye
United States
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patrimonios Autónomos de Remanentes
Stand-Alone Residual /Pool/ Funds


Explanation:
Note the inital caps, as in the question, to denote a Pool of Undistributed Surpluses and not of funds as meaning proceeds or income.

Patrimonios autónomos > 'autonomous assets' : West.

This question rings bells from the problem of how to deal with surplus funds on the dissolution of unincoporated associations, albeit in the English law of equity and trusts - see Steve H's answer and the ref. to a Trust Deed in the second example sentence.



Example sentence(s):
  • If the rules contain an express term determining how surplus is to be divided on dissolution, this term is binding on the association members.
  • Residual Fund means all *monies* or Shares directed to be held as part of the Residual Fund or for which no specific provision is made (other than under Clause 14 of the Trust Deed)

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/7...
    Reference: http://digestiblenotes.com/law/trusts/unincorporated_associa...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 570
Grading comment
Thank you for your contribution! The term fits just perfefct for my translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This looks more like it, but because of your punctuation I'm not clear what your answer is. And it shouldn't have initial capitals - it's not a proper noun.
18 hrs
  -> Then see the glossary entry for the answer picked. It should have all initial caps as that's the way the Spanish title is quoted, primarily to show that the Funds are not a cash stream but a pool, as highlighted by the punctuation.

neutral  Francois Boye: I have just found it:Patrimonios Autónomos = wealth under management; remanentes = undistributed profits in Spanish accounting
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search