atrasada ingeniería
English translation: delays in implementing its engineering plans
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Sep 9, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Licitaciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | delayed its engineering (plans) |
| ||
| 5 | having delayed its engineering |
| ||
| 3 | delays in implementing its engineering strategy |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
having delayed its engineering Explanation: To accurately reflect the use of the part participle on its own in Spanish, in English it would be translated as 'having delayed'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4delayed its engineering (plans) Explanation: I think you have parsed it incorrectly "atrasada **SU** ingeniería". ...difficulties with public permits, delayed its engineering (plans) ..., or words to that effect. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-09-10 03:33:39 GMT) -------------------------------------------------- Your comment: Could it refer to "be behind on his engineering schedule/plans? Is the Client a company? Why "his"? |
| |
