Jefe de locales

English translation: local news chief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Jefe de locales
English translation:local news chief
Entered by: patinba

11:33 Aug 31, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Journalism / Jefe de locales
Spanish term or phrase: Jefe de locales
It is a job of Mr JOSEPH ROBBIE ROBERTSON - character from Spider-Man. También trabaja como editor adjunto (Daily Bugle).
Joe Robertson. Jefe de locales, editor adjunto…
Pavel Res
Local time: 16:21
local news chief
Explanation:
locales= noticias locales
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:21
Grading comment
Gracias, Patinba. Es exactamente eso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6local news chief
patinba
5Premises manager
Eileen Brophy
5Head of premises
Eileen Brophy
5Local news editor
Marcela Cartagena


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Premises manager


Explanation:
This is what I would say

Eileen Brophy
Spain
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Head of premises


Explanation:
Another option which can be used in the US too

Eileen Brophy
Spain
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
local news chief


Explanation:
locales= noticias locales

patinba
Argentina
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias, Patinba. Es exactamente eso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
27 mins
  -> Thank you, Andy!

agree  Robert Carter
1 hr
  -> Thank you!

agree  Rachel Fell
2 hrs
  -> Thank you!

agree  neilmac: "Robertson is the editor-in-chief of the Daily Bugle,..." (Wikipedia).
3 hrs
  -> Thanks, Neil!

agree  Jessica Noyes
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Antonella Perazzoni
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Local news editor


Explanation:
En el mundo del periodismo, se dice simplemente local news editor o news editor.

Marcela Cartagena
United States
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search