pusieron en su corazón

English translation: put their heart and soul into

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pusieron en su corazón
English translation:put their heart and soul into
Entered by: Manuel Aburto

23:27 Feb 19, 2020
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Project proposal
Spanish term or phrase: pusieron en su corazón
Hola,

El texto es parte de un informe narrativo

Mientras tanto, Martin Fierro, Coordinador de Ayuda a la Comunidad (AC) mostró su agradecimiento a los colaboradores de INTECSA quienes pusieron en su corazón entregar este regalo con motivo de la Navidad

"... who heartedly distributed these Christmas gifts"
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 07:28
put their heart and soul into
Explanation:
"who really put their heart and soul into giving out the Christmas presents"

ALTERNATIVE:"who really took the task of giving out the Christmas presents to heart"
Selected response from:

Martin Cosgrove (X)
United Kingdom
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2put their heart into distributing ..
Jeanie Eldon
3 +2wholeheartedly / earnestly / warmly
Emiliano Pantoja
4 +1put their heart and soul into
Martin Cosgrove (X)
4had their hearts set on
Lydia De Jorge


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
put their heart into distributing ..


Explanation:
= to do something with a lot of effort

= to do something with one's maximum effort and passion.

Example sentence(s):
  • https://www.macmillanthesaurus.com/put-your-heart-into-something
  • https://idioms.thefreedictionary.com/put+your+heart+into
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
22 mins
  -> Thanks

agree  Sara Fairen
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
had their hearts set on


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wholeheartedly / earnestly / warmly


Explanation:
with every fiber of their being distributed...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erica McLay
20 mins
  -> Thanks Erica

agree  Yudith Madrazo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
put their heart and soul into


Explanation:
"who really put their heart and soul into giving out the Christmas presents"

ALTERNATIVE:"who really took the task of giving out the Christmas presents to heart"

Martin Cosgrove (X)
United Kingdom
Local time: 13:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search