Dec 3, 2019 03:53
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Seguro de Grupo para la Operación de Vida
Spanish to English
Other
Insurance
major medical expenses insurance
Lo que no me queda claro es cómo se traduce la Operación de vida, imagino que es Operación de seguro de vida. La frase completa es: Reglamento del Seguro de Grupo para la Operación de Vida y del Seguro Colectivo para la Operación de Accidentes y Enfermedades, debe haber un término específico para eso? o solo lo traduzco? Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | group life insurance |
Wilsonn Perez Reyes
|
Change log
Dec 3, 2019 08:40: abe(L)solano changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
58 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
group life insurance
Reglamento del seguro de grupo para la operación de vida y del seguro colectivo para la operación de accidentes y enfermedades = Regulations governing the group life insurance and the group insurance against illness and accidents
---------------------
Group life insurance is a type of life insurance in which a single contract covers an entire group of people. Typically, the policyowner is an employer or an entity such as a labor organization, and the policy covers the employees or members of the group.
https://us.axa.com/axa-products/life-insurance/questions/wha...
--------------------------
Quoted from Smith, J. Henry: “Group Insurance Against Illness and Accidents.” American Economic Security, 7:12 (June–July) 1950. Enrollment Table 117.
https://books.google.com.sv/books?id=eJMwAAAAIAAJ&pg=PA281&l...
---------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/5802...
---------------------
Group life insurance is a type of life insurance in which a single contract covers an entire group of people. Typically, the policyowner is an employer or an entity such as a labor organization, and the policy covers the employees or members of the group.
https://us.axa.com/axa-products/life-insurance/questions/wha...
--------------------------
Quoted from Smith, J. Henry: “Group Insurance Against Illness and Accidents.” American Economic Security, 7:12 (June–July) 1950. Enrollment Table 117.
https://books.google.com.sv/books?id=eJMwAAAAIAAJ&pg=PA281&l...
---------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/5802...
Note from asker:
| Muchas Gracias Wilsonn Perez, me ayudas muchísimo. Espero haber elegido la opción correcta, hace mucho que no entro a este sitio, pero es el mejor. |
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Es este el término
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Luis.
|
|
| agree |
bigedsenior
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion