Comprobación de derechos
English translation: verification of rights (under social security)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:25 Oct 18, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Human Resources / HR | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | proof of dues/contributions paid |
| ||
| 3 | verification of rights (under social security) |
| ||
| 3 | Proof of entitlement |
|
Answers
3 mins confidence: 
verification of rights (under social security) Explanation: One possibility. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-10-18 02:31:36 GMT) -------------------------------------------------- More specifically, "verification of rights to benefits". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
proof of dues/contributions paid Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2020-10-18 03:07:29 GMT) -------------------------------------------------- and "pay stubs" for "colillas de pago" Últimos 2 meses de colillas de pago (pay stubs) . por empleados a través de deducciones de las colillas de pago. It is funded by employees through payroll deductions - look for "CASDI" on your pay stubs. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2020-10-18 03:11:26 GMT) -------------------------------------------------- pay off a mortgage v. redimir una hipoteca pay pro rata temporis v. abonar prorrata temporis pay scale escala salarial, tabla salarial pay stub colilla de pago ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Proof of entitlement Explanation: Many relevant exampls. Proof of entitlement An employer may require an employee to provide evidence “reasonable in the circumstances” that they are eligible for sick leave. What will be reasonable in the circumstances will depend on all of the facts of the situation, such as the duration of the leave, whether there is a pattern of absences, whether any evidence is available and the cost of the evidence. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations