agregación del suelo

English translation: soil aggregation

16:35 Sep 11, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology / soil structure - vulnerab
Spanish term or phrase: agregación del suelo
Para elaborar el indicador de vulnerabilidad generalmente se usa el factor de erodabilidad K de la USLE (Wischmeier and Smith,1978), o de la Ecuación Universal de Pérdida de Suelo Revisada -RUSLE- (Renard et al., 1997), el cual utiliza 4 propiedades del suelo: contenido de materia orgánica, textura del suelo, estructura del suelo y permeabilidad. Sin embargo, se ha demostrado su poca practicidad en las zonas tropicales, debido a que en estos ambientes: (1) las intensidades de las lluvias son más altas que las que se producen en Estados Unidos donde se desarrolló la ecuación, (2) en los suelos tropicales se presentan diferentes formas de agregación del suelo, en particular la unión por hierro, aluminio y ácidos orgánicos; (3) la presencia de la agricultura ocurre en áreas topográficamente marginales diferentes a las establecidas por la ecuación y (4) los factores cultivo y manejo son radicalmente diferentes (Romero et al., 2007; Millington, 2006; Baumann et al, 2002). Adicionalmente, el uso de este factor genera resultados con valores muy bajos de erodibilidad, enmascarando los verdaderos cambios de sus propiedades después de los cambios de las coberturas, subestimando el grado de erosión de este tipo de suelos (Labriere et al., 2015, Rodríguez et al., 2006; Rodríguez et al., 2002).
pistacho
Colombia
English translation:soil aggregation
Explanation:
http://lib.dr.iastate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=11422&...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-09-11 16:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?id=EVkunzkyvmQC&pg=PA86&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-11 16:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.jstor.org/stable/42948346?seq=1#page_scan_tab_co...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:35
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6soil aggregation
liz askew


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
soil aggregation


Explanation:
http://lib.dr.iastate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=11422&...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-09-11 16:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?id=EVkunzkyvmQC&pg=PA86&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-11 16:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.jstor.org/stable/42948346?seq=1#page_scan_tab_co...

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
15 mins

agree  Cornelius Gillen
1 hr

agree  Telma Pacheco
1 hr

agree  Neil Ashby
2 hrs

agree  maría bergós
3 hrs

agree  neilmac
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search