This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Genetics

(secuenciación y) identificación genómica

English translation: genome sequencing and identification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(secuenciación y) identificación genómica
English translation:genome sequencing and identification
Entered by: Chris Ellison

12:43 Feb 26, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Genetics
Spanish term or phrase: (secuenciación y) identificación genómica
Just a simple question, would one say "genome identification" or "genomic identification"? The second sounds a bit Spanglish, although it does appear in many sites/publications.

Thanks in advance for your advice,

Chris :)
Chris Ellison
Spain
Local time: 00:52
genome sequencing and identification
Explanation:
Full genome sequencing (FGS), also known as whole genome sequencing, complete genome sequencing, or entire genome sequencing, is a laboratory process that determines the complete DNA sequence of an organism's genome at a single time (Wikipedia)

Methods for genome identification using direct label probe ... - [ Traducir esta página ]
de LE Morrison - 1998
Direct label probe compositions which counterstain genomic DNA are provided that comprise mixed DNA segments which are covalently bound to fluorophore ...
www.freepatentsonline.com/5789161.html -
BioMed Central | Full text | Whole genome identification of ... - [ Traducir esta página ]
de A Zvi - 2008 - Citado por 6 - Artículos relacionados - Las 9 versiones
Whole genome identification of Mycobacterium tuberculosis vaccine candidates by comprehensive data mining and bioinformatic analyses. Anat Zvi1* email ...
www.biomedcentral.com/1755-8794/1/18 - En caché - Similares -
GENOME IDENTIFICATION SYSTEM - Patent application - The present ... - [ Traducir esta página ]
[0009]Thus, a need exists for rapid genome identification methods and systems, including multidirectional electronic communications of nucleic acid sequence ...
www.faqs.org/patents/app/20090150084
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 19:52
Grading comment
Thanks very much! I thought it was this, but became doubtful because of the "dodgy" translations on net, including the webpage of this client!!!
Merci :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gene (sequencing and) identification
Daniel Frisano
4genome sequencing and identification
patinba


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gene (sequencing and) identification


Explanation:
that's how I usually find it when translating patents from English

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thanks for your contribution, I'm always grateful :) In this case, though, I also agree with Dr. AF.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler
24 mins
disagree  Dr. Andrew Frankland: There's a big difference between sequencing a gene and a genome.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genome sequencing and identification


Explanation:
Full genome sequencing (FGS), also known as whole genome sequencing, complete genome sequencing, or entire genome sequencing, is a laboratory process that determines the complete DNA sequence of an organism's genome at a single time (Wikipedia)

Methods for genome identification using direct label probe ... - [ Traducir esta página ]
de LE Morrison - 1998
Direct label probe compositions which counterstain genomic DNA are provided that comprise mixed DNA segments which are covalently bound to fluorophore ...
www.freepatentsonline.com/5789161.html -
BioMed Central | Full text | Whole genome identification of ... - [ Traducir esta página ]
de A Zvi - 2008 - Citado por 6 - Artículos relacionados - Las 9 versiones
Whole genome identification of Mycobacterium tuberculosis vaccine candidates by comprehensive data mining and bioinformatic analyses. Anat Zvi1* email ...
www.biomedcentral.com/1755-8794/1/18 - En caché - Similares -
GENOME IDENTIFICATION SYSTEM - Patent application - The present ... - [ Traducir esta página ]
[0009]Thus, a need exists for rapid genome identification methods and systems, including multidirectional electronic communications of nucleic acid sequence ...
www.faqs.org/patents/app/20090150084

patinba
Argentina
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much! I thought it was this, but became doubtful because of the "dodgy" translations on net, including the webpage of this client!!!
Merci :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search