modelo a seguir

English translation: in accordance with the model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:modelo a seguir
English translation:in accordance with the model
Entered by: EirTranslations

17:22 Apr 13, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / audit
Spanish term or phrase: modelo a seguir
Pls see below thanks

Detalle del cumplimiento de los requisitos de seguridad
El modelo a seguir para la auditoría de seguridad es el establecido en el Anexo VII de la RES_INF, con las siguientes salvedades:
El propósito de la auditoría de seguridad es verificar la correcta ejecución de las políticas, procedimientos e instrucciones de seguridad establecidos en la normativa.
EirTranslations
Ireland
Local time: 23:19
in accordance with the model
Explanation:
The whole sentence should be rephrased: "The security/safety (pick one) audit shall be performed in accordance with the model set forth in..."

If you don't want that rephrasing, how about "The model for conducting the security/safety audit is as set forth in..."
Selected response from:

Tim Friese
United States
Local time: 18:19
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in accordance with the model
Tim Friese
4 +2model to be followed
Henry Hinds
5role model
jude dabo
5plan to be followed
Patrice
3 +1The example to follow/to be followed
Jane Cronin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
model to be followed


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh: of course this is correct.
2 hrs
  -> Gracias, Billh.

agree  Patrice
8 hrs
  -> Gracias, Patrice.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The example to follow/to be followed


Explanation:
"Example" sounds more natural to me in English that "model".

Jane Cronin
Spain
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in accordance with the model


Explanation:
The whole sentence should be rephrased: "The security/safety (pick one) audit shall be performed in accordance with the model set forth in..."

If you don't want that rephrasing, how about "The model for conducting the security/safety audit is as set forth in..."

Tim Friese
United States
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: I like your version the best!
21 mins

agree  lugoben
2 hrs

agree  Patrice
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
role model


Explanation:
cheers

jude dabo
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plan to be followed


Explanation:
You could use so many different terms here, actually: process, protocol...

Patrice
United States
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search