GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Mar 30, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Taps | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | mounting hole |
| ||
4 | pore |
|
mounting hole Explanation: 32-35 mm is not the size of a pore! Don't ask me how they got to "poro". This seems to be a German tap so something probably got messed up in translation. Anyway, here's the same tap in English; the description's in a different order and not identical, but I think it's pretty clear that "agujero cuenca" is a bad translation of whatever the German is for basin hole, in other words the hole in the basin where you mount the tap: "Features: - Mounting hole: 1 - Mounting hole diameter: Approx. 35 mm - Net Weight: 680 g - Total weight: 810g 3/8 inch flexible connection hoses Cartridge: 35 mm ceramic disc cartridge" https://www.amazon.co.uk/dp/B01DBY8EYU/ref=asc_df_B01DBY8EYU... "Mounting hole" is OK in English: "Fixing mono-block (single hole) mixer taps Mono-block mixer taps (single hole) require a 35mm mounting hole and use 10mm screw connections for the water feeds" http://www.diydata.com/plumbing/single_hole_taps/single_hole... " |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|