This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

Equilibrada

English translation: Balanced

02:05 Nov 6, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: Equilibrada
Me podrían ayudar a traducir esta frase:

"La dieta es variada en alimentos y equilibrada en energía y nutrientes"

La traduje como: "A healthy diet is varied and energy and nutrients balanced."

Muchas gracias.
José Pablo Corrales
Costa Rica
English translation:Balanced
Explanation:
...balanced in energy and nutrients,

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-06 02:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Eating to boost energy - Harvard Health
www.health.harvard.edu › healthbeat
Traducir esta página
... eating also applies to keeping your energy level high: eat a balanced diet that ... Because different kinds of foods are converted to energy at different rates, .

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-07 03:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for your comment, Jose Pablo! . eski :)
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 04:04
Grading comment
Thank you very much! That was quite helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Balanced
eski
Summary of reference entries provided
Prepared Foods | The Science of STAMINA
Sarah Nathan

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Balanced


Explanation:
...balanced in energy and nutrients,

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-06 02:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Eating to boost energy - Harvard Health
www.health.harvard.edu › healthbeat
Traducir esta página
... eating also applies to keeping your energy level high: eat a balanced diet that ... Because different kinds of foods are converted to energy at different rates, .

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-07 03:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for your comment, Jose Pablo! . eski :)

eski
Mexico
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much! That was quite helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
19 mins
  -> Thanks, Muriel! :)
agree  David Hollywood: and maybe add "in terms of"
1 hr
  -> Thanks, David. :)
agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thanks, Phil! :)
agree  Marie Wilson
5 hrs
  -> Thank you, Marie!
agree  neilmac: "A healthy diet is varied and balanced in terms of energy and nutrients."
5 hrs
  -> Thanks, neilmac! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 22 hrs
Reference: Prepared Foods | The Science of STAMINA

Reference information:
Prepared Foods' article describes the roles that macro and micro nutrients play in our metabolism and energy, explaining how individuals can utilize such information to their advantage in order to maximize their stamina. The article begins by stating that, an ideal diet as one that is:

Example sentence(s):
  • "balanced in energy and nutrients"

    Reference: http://https://www.preparedfoods.com/articles/115494-the-sci...
Sarah Nathan
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search