This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

desrabada

22:31 Nov 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Treatment of Fruit
Spanish term or phrase: desrabada
Is this a mistake? I can't find the word in any dictionary or online...
This is the context regarding the preparation of strawberries:
Producto obtenido 100% a partir de fresa cultivada desrabada manualmente de industria

Thanks for any help.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 00:25


Summary of answers provided
3 +3de-stemming / stem removal
Robert Carter
3harvested
Bruno Dutra


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
de-stemming / stem removal


Explanation:
An educated guess. Or "hulling".

Robert Carter
Mexico
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: = with the "rabos" removed... Not hulling, which is removal of outer shells or husks...
8 hrs
  -> Thanks, Neil. Yes, presumably, though it was closed while I was posting my answer.//I was wondering about that, but I saw a lot of links to "strawberry hullers"; a US thing maybe?
agree  Cecilia Gowar: hulled
12 hrs
  -> Thanks, Cecilia.
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Agree with Celia.
12 hrs
  -> Thanks, Elizabeth.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harvested


Explanation:
cultivated strawberry harvested/collected manually in the industry

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search