Clarificado de Frambuesa

English translation: Clarified raspberry concentrate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Clarificado de Frambuesa
English translation:Clarified raspberry concentrate
Entered by: Eileen Brophy

00:41 Nov 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Treatment of Fruit
Spanish term or phrase: Clarificado de Frambuesa
This is a list of different types of Raspberries in Brix...

CLARIFICADO DE FRAMBUESA 65º BRIX

CONCENTRADO DE FRAMBUESA 18 - 20⁰ BRIX ASÉPTICO SIN SEMILLA (19)

CONCENTRADO DE FRAMBUESA 20 - 22⁰ BRIX ASÉPTICO SIN SEMILLA (20)

CONCENTRADO DE FRAMBUESA 25 - 27⁰ BRIX ASÉPTICO SIN SEMILLA (21)
Eileen Brophy
Spain
Local time: 07:39
Clarified raspberry concentrate
Explanation:
as per the links in my earlier ref. -

El concentrado clarificado de frambuesa congelado SICOLY® se fabrica a partir de un puré de frambuesa que se obtiene mediante trituración de los frutos...

https://www.sicoly.es/procesada/el-concentrado-de-frambuesa-...

SICOLY®’s frozen clarified raspberry concentrate is made from a raspberry purée obtained by crushing the fruit...

https://www.sicoly.com/transformed/raspberry-concentrate-106...
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 06:39
Grading comment
Thanks for your help Rachel, I didn't have time to search as I had to deliver the text urgently.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Clarified raspberry concentrate
Rachel Fell
4raspberry syrup
Katarina Peters
4Clarified raspberry
DINA MEDEM
Summary of reference entries provided
clarified raspberry concentratEehere
Rachel Fell

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raspberry syrup


Explanation:
https://sobors.hu/receptek/malna-szorp-recept/
(of Hungarian origin)

Katarina Peters
Canada
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clarified raspberry


Explanation:
La mantequilla clarificada ha sido separada, al aislar las grasas esenciales de la leche.

Clarified butter has been separated, isolating the essential milk fats.

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Clarified raspberry concentrate


Explanation:
as per the links in my earlier ref. -

El concentrado clarificado de frambuesa congelado SICOLY® se fabrica a partir de un puré de frambuesa que se obtiene mediante trituración de los frutos...

https://www.sicoly.es/procesada/el-concentrado-de-frambuesa-...

SICOLY®’s frozen clarified raspberry concentrate is made from a raspberry purée obtained by crushing the fruit...

https://www.sicoly.com/transformed/raspberry-concentrate-106...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thanks for your help Rachel, I didn't have time to search as I had to deliver the text urgently.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
1 hr
  -> Thank you patinba :-)

agree  Marie Wilson
1 day 22 hrs
  -> Thank you Marie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +1
Reference: clarified raspberry concentratEehere

Reference information:
El concentrado clarificado de frambuesa congelado SICOLY® se fabrica a partir de un puré de frambuesa que se obtiene mediante trituración de los frutos...

https://www.sicoly.es/procesada/el-concentrado-de-frambuesa-...

SICOLY®’s frozen clarified raspberry concentrate is made from a raspberry purée obtained by crushing the fruit...

https://www.sicoly.com/transformed/raspberry-concentrate-106...

Rachel Fell
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Note to reference poster
Asker: Thank you for sharing the links Rachel

Asker: I agree with patinba Rachel


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  patinba: You should post this as an answer.
11 hrs
  -> Oh, OK.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search