13:25 Oct 31, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Fisheries / Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarah Leonard Spain Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | blow |
| ||
4 +1 | Swell |
| ||
4 | (huge) mass of water |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
blow Explanation: zarpazo blow ..the snow mixes with the wave pulverized by the crash against the hull and the blow floods the deck, spraying the entire boat. https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=zar... https://www.spanishdict.com/translate/zarpazo -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2019-10-31 14:06:36 GMT) -------------------------------------------------- Maybe better to use a term like hit, or shock? |
| |||||||||||||||||||||||
35 mins confidence:
|