Spanish term
Declarar impuestos
Estoy traduciendo la app de un banco internacional. Se trata de una lista de conceptos por lo que no tengo más contexto que palabras o frases sueltas. El concepto aparece de la siguiente manera: "Declara impuestos y responde". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
| 4 +5 | Submit tax returns |
neilmac
|
| 5 +1 | file tax returns |
bigedsenior
|
Non-PRO (1): William Bowley
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Submit tax returns
You shouldn't rely on HMRC to contact you before submitting a tax return
If you did not submit a tax return for the previous tax year,...
file tax returns
or simply - file returns
File by mail USPS, by E-file, or electronically file returns
EX: Did you file this years tax return?
No, I have not filed for several years.
When was the last year that you filed?
I think it was about 4 years ago.
Then your returns will all have a late filing penalty.
I have these conversations many, many times each year.
Something went wrong...