CASETA

English translation: switch house

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caseta
English translation:switch house
Entered by: patinba

23:33 Oct 31, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: CASETA
El arreglo físico de los gabinetes y la ubicación de.... se muestra en el plano ARREGLO CASETA DE CONTROL (el texto refiere a una ampliación que se está realizando en una subestación que provee energía eléctrica)
Noris La Valle
Local time: 07:12
switch house
Explanation:
As per Robb Engineering dictionary
Tenders: Supply and Delivery of Patent Protected Key Control ...
https://www.l2b.co.za › Tender › Supply-and-Delivery-of-Patent-Protected...
Jul 23, 2019 - Tender Details Supply and Delivery of Patent Protected Key Control System for Electrical Switch House and substations. Home; Tender Details.

Departments of Transportation, and Housing and Urban ...
https://books.google.com.ar › books
United States. Congress. House. Committee on Appropriations. Subcommittee on Transportation, Housing and Urban Development, and Related Agencies - 2015 - ‎Administrative agencies
Building 316 Electrical Substation Replacement (Construction (Phase1/2) ... provision of an electrical switch house • The inclusion of the new equipment into the ...
War Expenditures: Hearings Before Subcommittee No. 5 ...
https://books.google.com.ar › books
United States. Congress. House. Select Committee on Expenditures in the War Department - 1920 - ‎World War, 1914-1918
From the east side of the electrical switch house a 20-duct line feeds the ... line extending along the west side of the plant buildings to the substation south ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-11-01 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

More examples:

Substation Switch House and Yard, Seismic Evaluations ...
www.wrkengrs.com › substation-switch-house-yard-seismic-evaluations
Substation Switch House and Yard, Seismic Evaluations. Tennessee and Alabama. Developed conceptual seismic strengthening for switch house buildings in ...
[PDF]Park City Substation upgrades under way - Fayetteville Public ...
www.fayelectric.com › files
At top right is the new substation switch house being delivered for set-up on the prepared site. Currently, the house is being wired with the needed commu-.
Kiosk, padmount, chamber substation importance in electricity ...
https://www.pinterest.com › pin
Substations: Stepping up to provide power Electrical Substation, Switch House, Power Outage,. Electrical SubstationSwitch HousePower OutageStep UpElectric .

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-01 16:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

And here is a 400kv one, as in your text:

EMD_MODIFICATION OF PROTECTION ... - Tuas Power Ltd
https://www.tuaspower.com.sg › tender
Dec 14, 2018 - ... OTHER WORKS ASSOCIATED WITH 400KV CABLE DIVERSION WORK OF TUAS 400KV SWITCH HOUSE AT TUAS POWER STATION.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:12
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4control room, control cabin
Carlos Segura
4switch house
patinba


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
caseta de control
control room, control cabin


Explanation:
Dos opciones.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Martinez
3 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  neilmac
8 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Juan Jacob: Como propuesto: prefiero "cabin".
14 hrs
  -> Thank you.

agree  María Perales
14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caseta de control
switch house


Explanation:
As per Robb Engineering dictionary
Tenders: Supply and Delivery of Patent Protected Key Control ...
https://www.l2b.co.za › Tender › Supply-and-Delivery-of-Patent-Protected...
Jul 23, 2019 - Tender Details Supply and Delivery of Patent Protected Key Control System for Electrical Switch House and substations. Home; Tender Details.

Departments of Transportation, and Housing and Urban ...
https://books.google.com.ar › books
United States. Congress. House. Committee on Appropriations. Subcommittee on Transportation, Housing and Urban Development, and Related Agencies - 2015 - ‎Administrative agencies
Building 316 Electrical Substation Replacement (Construction (Phase1/2) ... provision of an electrical switch house • The inclusion of the new equipment into the ...
War Expenditures: Hearings Before Subcommittee No. 5 ...
https://books.google.com.ar › books
United States. Congress. House. Select Committee on Expenditures in the War Department - 1920 - ‎World War, 1914-1918
From the east side of the electrical switch house a 20-duct line feeds the ... line extending along the west side of the plant buildings to the substation south ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-11-01 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

More examples:

Substation Switch House and Yard, Seismic Evaluations ...
www.wrkengrs.com › substation-switch-house-yard-seismic-evaluations
Substation Switch House and Yard, Seismic Evaluations. Tennessee and Alabama. Developed conceptual seismic strengthening for switch house buildings in ...
[PDF]Park City Substation upgrades under way - Fayetteville Public ...
www.fayelectric.com › files
At top right is the new substation switch house being delivered for set-up on the prepared site. Currently, the house is being wired with the needed commu-.
Kiosk, padmount, chamber substation importance in electricity ...
https://www.pinterest.com › pin
Substations: Stepping up to provide power Electrical Substation, Switch House, Power Outage,. Electrical SubstationSwitch HousePower OutageStep UpElectric .

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-01 16:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

And here is a 400kv one, as in your text:

EMD_MODIFICATION OF PROTECTION ... - Tuas Power Ltd
https://www.tuaspower.com.sg › tender
Dec 14, 2018 - ... OTHER WORKS ASSOCIATED WITH 400KV CABLE DIVERSION WORK OF TUAS 400KV SWITCH HOUSE AT TUAS POWER STATION.

patinba
Argentina
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: OK THANKS!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search